1 00:00:02,711 --> 00:00:04,132 SLOBODA! BOJ POKRAČUJE! 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,213 Kontrola regiónu Nuevo León je v rukách Santillany 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,315 Moji priatelia... 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,655 Idem ďaleko... 5 00:00:29,780 --> 00:00:31,746 k tej krutej vojne. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,243 Možno príde odvaha... 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,042 ak bude. 8 00:00:43,252 --> 00:00:44,502 Ktovie, či... 9 00:00:45,295 --> 00:00:47,136 ak bude nádej... 10 00:00:48,924 --> 00:00:50,799 alebo ak bude nasledovať strach? 11 00:00:52,511 --> 00:00:55,853 Ale... ale jedna vec je istá... 12 00:00:56,348 --> 00:00:59,269 toto je krásna pieseň. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,734 Krásne. 14 00:01:01,144 --> 00:01:02,360 A je to tu... 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,979 v mojich prsiach... 16 00:01:04,481 --> 00:01:05,697 teraz... 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,779 SLOBODA! Daily Mexico News 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,325 BOJ POKRAČUJE! 19 00:01:09,444 --> 00:01:12,661 Kontrola regiónu Nuevo León je v rukách Santillany 20 00:01:18,203 --> 00:01:24,455 RUN, MAN, RUN 21 00:01:25,252 --> 00:01:32,095 Neboj sa, súdruhovia, pre tých, ktorí hľadajú revolúciu 22 00:01:32,759 --> 00:01:39,261 Čo sa týka smrti, bude sa nám páčiť 23 00:01:39,474 --> 00:01:46,521 A budeme čeliť nebezpečenstvu so šťastím v srdci 24 00:01:46,815 --> 00:01:53,612 Za spravodlivosť a bratstvo 25 00:02:27,606 --> 00:02:34,153 Malí sú zbavení kvetu života a lásky 26 00:02:35,030 --> 00:02:41,077 No, zbožňovaní už nie sú 27 00:02:41,620 --> 00:02:47,917 A pre nás je to život, najhlbšia myšlienka, aká existuje 28 00:02:49,002 --> 00:02:55,379 A nech je život naplnený šťastím 29 00:03:41,888 --> 00:03:46,889 SOM DIAZOVÝ VOJAK ZABUDLI MA“ 30 00:05:05,472 --> 00:05:07,188 Zhrešil som, zhrešil som... 31 00:05:07,432 --> 00:05:08,182 Cieľ! 32 00:05:08,934 --> 00:05:12,560 VITAJTE V SAN MATEO Hej, stoj! Získajte ho! Strieľať! 33 00:05:20,070 --> 00:05:22,286 Získajte ho! Strieľať! 34 00:06:01,361 --> 00:06:03,532 Dolores! ¡Querida! 35 00:06:03,864 --> 00:06:08,490 ¡Vida de mi vida! vidíš? Povedal som ti, že sa hneď vrátim. 36 00:06:10,662 --> 00:06:13,129 Ale to si povedal pred šiestimi mesiacmi, bastard! 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,545 Dolores, ale... 38 00:06:16,042 --> 00:06:18,008 počuj, prečo teraz utekáš? 39 00:06:18,962 --> 00:06:22,179 Oh, áno? Teraz som to ja, to som ja kto uteká, však?! 40 00:06:22,257 --> 00:06:23,803 ¡Hijo de una gran puta! 41 00:06:23,967 --> 00:06:27,684 S mrežami na oknách, s tesným zámkom na dverách, mal som ťa pevne v hrsti! 42 00:06:27,762 --> 00:06:30,013 Napriek tomu si ušiel, urobením diery v mojej streche! 43 00:06:30,098 --> 00:06:31,644 - Dolores-- - Dosť, dosť, dosť! 44 00:06:31,725 --> 00:06:33,271 - Už ťa neuvidím. ¡Via, cez, cez! - Dolores! 45 00:06:33,351 --> 00:06:35,397 - Preč, preč! - Dolores, Dolores! 46 00:06:35,478 --> 00:06:37,069 ¡Rosa blanca de México! 47 00:06:37,147 --> 00:06:39,363 Teraz som tu a to je dôležité. 48 00:06:41,443 --> 00:06:43,068 Povedz mi, že ma miluješ! 49 00:07:00,170 --> 00:07:04,296 A teraz, muchachita querida, ukázať, ako veľmi ti odpúšťam, 50 00:07:04,382 --> 00:07:07,303 váš Cuchillo chce dať ti krásny darček. 51 00:07:07,385 --> 00:07:10,681 - Un regalito? Pre mňa? - Áno... 52 00:07:12,682 --> 00:07:14,273 A ako si to kupil? 53 00:07:14,684 --> 00:07:16,400 A kto ti povedal, že som to kúpil? 54 00:07:36,790 --> 00:07:38,165 Je to zlaté! 55 00:07:39,751 --> 00:07:42,547 dakujem. Aké krásne. 56 00:07:44,214 --> 00:07:50,807 "Šerifovi Nathanielovi Cassidymu... 57 00:07:50,887 --> 00:07:59,730 na pamiatku dvadsiatich banditov vylúčili ste. Mesto Douglas“. 58 00:07:59,813 --> 00:08:02,280 - Koľko banditov? - Dvadsať. 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,776 Odvtedy však prešlo päť rokov. 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,875 Vráťte to. poďme! 61 00:08:16,121 --> 00:08:17,417 Tu, seňor. 62 00:08:25,046 --> 00:08:29,172 ¡Muchas gracias! Dobrý deň! ¡Adiós, señor! 63 00:08:29,884 --> 00:08:32,680 Oh? Čo mi teraz dáš? 64 00:08:41,229 --> 00:08:43,320 Uvoľnite cestu pre Pedrita, urobte cestu! 65 00:08:43,398 --> 00:08:48,445 Señoras y señores, je mi cťou predstaviť vám veľký kohútí zápas. 66 00:08:48,820 --> 00:08:52,946 Stávky sú prijímané do 100 pesos. 67 00:08:53,199 --> 00:08:57,666 Predstavujeme Díaza, nášho menovca milovaný prezident, 68 00:08:57,954 --> 00:09:03,046 a toto je Santillana, menovec nášho, ehm, ehm... 69 00:09:03,126 --> 00:09:05,547 náš kontroverzný revolučný vodca! 70 00:09:06,046 --> 00:09:12,343 Akýkoľvek odkaz na ľudí, ktorí skutočne existuje je čisto náhodná! 71 00:09:14,429 --> 00:09:16,975 ¡Vamos, muchachos! Stavte sa, stavte sa! 72 00:09:17,640 --> 00:09:18,481 Díaz alebo Santillana? 73 00:09:18,558 --> 00:09:20,183 -Patroncito! Dve pesos. - Santillana! 74 00:09:20,268 --> 00:09:21,689 Santillana! Aj ja! 75 00:09:23,521 --> 00:09:25,146 Sedem ďalších na Santillane. 76 00:09:25,607 --> 00:09:26,653 - Desať na Santillane. - Dva, Santillana! 77 00:09:26,733 --> 00:09:29,154 - Ahoj, Pedrito! Pedrito! - Nikto nestaví na Díaza, však? 78 00:09:29,903 --> 00:09:31,403 Oh, čo má proti mne? 79 00:09:31,696 --> 00:09:33,321 Nemôžem ani v pokoji kradnúť? 80 00:09:34,032 --> 00:09:37,078 Dokonca aj americkí šerifovia sú na mňa. Nemôžem ani dýchať? 81 00:09:43,083 --> 00:09:45,925 To je šerif Cassidy. Už dva roky ma loví. 82 00:09:56,679 --> 00:09:59,725 - Hej, polož mi ešte desať! - Nie, Díaz je lepší! Správne, Pedrito? 83 00:09:59,808 --> 00:10:02,354 No tak, stavte na Santillanu. Nepočúvaj ho! 84 00:10:04,521 --> 00:10:05,942 1000 pesos! 85 00:10:06,481 --> 00:10:07,902 Áno, 1000 pesos... 86 00:10:08,191 --> 00:10:11,112 že ten muž sa odtiaľto nedostane živý. 87 00:10:13,113 --> 00:10:16,330 Poďme, kto tipuje? 1000 pesos. 88 00:10:19,536 --> 00:10:22,628 Je mi cťou oznámiť veľmi výnimočná podívaná: 89 00:10:22,705 --> 00:10:24,376 boj medzi mužmi. 90 00:10:24,499 --> 00:10:26,715 Akékoľvek stávky sú prijateľné. 91 00:10:26,876 --> 00:10:28,297 Tu po mojej pravici... 92 00:10:28,378 --> 00:10:31,970 Hľadaný Steve Wilkens v každom štáte Ameriky, 93 00:10:32,048 --> 00:10:34,424 s cenami na mojej hlave v rozmedzí od 500 do 1000 dolárov. 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,555 Tridsať lúpeží, osem vrážd, trinásť duelov... 95 00:10:37,887 --> 00:10:39,762 a takmer všetky sú legálne. 96 00:10:40,098 --> 00:10:42,644 - Štyri pesos na Steva! - A naľavo odo mňa... 97 00:10:42,725 --> 00:10:45,021 - Päť odo mňa! - Polož mi ešte päť! 98 00:10:46,354 --> 00:10:47,479 Ahoj, Pedrito! 99 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 Ak nič nepovieš, nikto na teba nebude staviť. 100 00:10:54,070 --> 00:10:57,412 Ahoj, Pedrito! Koľko dáte na silný, tichý typ v čiernej farbe? 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,413 Vhodím pätnásť! 102 00:11:04,247 --> 00:11:08,998 ¡Patroncito!¡Patroncito! Dvadsať pesos na čierno. 103 00:11:09,252 --> 00:11:11,503 A teraz, pásy preč! 104 00:11:13,464 --> 00:11:19,306 Položte ich na stôl. Náš milovaný prezident má zakázané duely. 105 00:11:19,429 --> 00:11:25,806 Ale ak sú zbrane na stole, a niekto ich používa na sebaobranu... 106 00:11:26,477 --> 00:11:28,352 potom je všetko v poriadku. 107 00:11:29,397 --> 00:11:33,068 sme pripravení? Napočítam do desať! 108 00:11:33,693 --> 00:11:35,114 Jeden! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,118 Dvaja! 110 00:11:42,076 --> 00:11:43,497 Tri! 111 00:11:45,622 --> 00:11:46,713 Štyri! 112 00:11:49,292 --> 00:11:50,713 Päť! 113 00:11:52,462 --> 00:11:53,883 Šesť! 114 00:11:55,256 --> 00:11:56,677 Sedem! 115 00:12:13,149 --> 00:12:17,400 Je mi ľúto, že ťa posielam do pekla zlá správa, ale nie som tu pre teba. 116 00:12:18,655 --> 00:12:20,155 Už nie som šerif. 117 00:12:21,032 --> 00:12:23,123 Teraz pracujem pre seba... 118 00:12:23,993 --> 00:12:28,210 a na oveľa viac cesta než tých špinavých 1000 dolárov na tvojej hlave. 119 00:12:29,332 --> 00:12:32,128 To však bolo maximálne uspokojivé. 120 00:13:10,123 --> 00:13:13,715 Hej, ty! Drž sa! kam ideš? Kam utekáš? 121 00:13:15,837 --> 00:13:17,008 Áno, ty! 122 00:13:18,047 --> 00:13:21,264 Hovorím s tebou! Pýtal som sa, kam utekáš. 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,343 ja? A-a kto beží? Ja... nebežím. 124 00:13:26,180 --> 00:13:27,726 Hej, prestaň! 125 00:13:30,560 --> 00:13:32,310 - Bež, človeče! - Bež, bež! 126 00:13:32,395 --> 00:13:33,861 Bež, človeče, bež! 127 00:13:36,065 --> 00:13:38,236 Nevideli ste? Prestal som behať. 128 00:13:39,986 --> 00:13:41,202 Nič som neurobil. 129 00:13:41,904 --> 00:13:43,950 Nevidel som... nič som nevidel. 130 00:13:44,449 --> 00:13:47,291 Ja nič neviem! Som nevinný, nebol som tam! 131 00:13:50,330 --> 00:13:54,331 A tie peniaze... Vyhral som to čestne, v krčme. 132 00:13:54,751 --> 00:13:56,342 Hodíme ho do cely. 133 00:13:57,712 --> 00:13:59,678 ja nic neviem. ja som tam nebol... 134 00:14:00,089 --> 00:14:01,760 Nie, len chvíľu. 135 00:14:02,800 --> 00:14:07,551 Toto je Manuel Sanchez, alias "The Knife". 136 00:14:07,722 --> 00:14:12,564 Starý známy. Cuchillo si zaslúži špeciálne zaobchádzanie. 137 00:14:13,853 --> 00:14:16,524 Chcete vedieť, prečo sa volá Cuchillo? 138 00:14:23,404 --> 00:14:24,700 Preto! 139 00:14:30,244 --> 00:14:32,370 - Dobre, poďme do cely... - Tu! 140 00:14:36,793 --> 00:14:40,339 Teraz zdvihni tú prdelku. Zdvihni to, no tak. 141 00:14:43,049 --> 00:14:44,470 Ten druhý. 142 00:14:51,015 --> 00:14:53,436 A pomyslieť si, že som si ho mohol vziať do cely so všetkými! 143 00:14:53,518 --> 00:14:59,190 Teraz, keď je čistý, vložte ho do a chladné, tvrdé miesto. Správne, Cuchillo? 144 00:14:59,315 --> 00:15:01,656 Ak je to pre vás to pravé, je to vhodné aj pre mňa. 145 00:15:02,151 --> 00:15:06,322 Ešte šťastie, že to viem skvelý syn paroháča tak dobre! 146 00:15:11,327 --> 00:15:12,373 Papa! 147 00:15:20,211 --> 00:15:22,007 Tentoraz ani vlastnú bunku? 148 00:15:22,130 --> 00:15:24,130 Pokračuj, budeš mať spoločnosť len na malú chvíľu. 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,761 Ten odchádza zajtra ráno. 150 00:15:26,175 --> 00:15:31,222 Prezident Díaz mu udelil milosť. Len Boh vie prečo. 151 00:15:32,849 --> 00:15:34,190 Je nebezpečný? 152 00:15:34,892 --> 00:15:38,688 Veľmi! Señor Ramírez je básnik. 153 00:15:53,202 --> 00:15:58,499 Šesť, sedem, osem, deväť, desať, jedenásť, dvanásť, trinásť, štrnásť. 154 00:15:59,041 --> 00:16:02,042 - Štrnásť výstrelov. - Jedného dňa si želám, aby som ich vedel napočítať toľko 155 00:16:02,128 --> 00:16:04,720 na telách tých vrahov z tajnej služby. 156 00:16:05,798 --> 00:16:08,219 Sú hrubí, tí Francúzi. 157 00:16:08,551 --> 00:16:11,222 Prišli ako prisluhovači Maximilián Rakúsky, 158 00:16:11,554 --> 00:16:14,146 potom zostali s Juárezom, a teraz sú s Díazom. 159 00:16:14,223 --> 00:16:17,474 Všetkých nás pochovajú... a naše vlajky. 160 00:16:18,895 --> 00:16:21,396 Je tu. Nasledovali by ste ma, páni? 161 00:16:35,912 --> 00:16:38,333 Veľmi rád to vidím splnil si svoje poslanie, 162 00:16:38,414 --> 00:16:41,915 môj drahý plukovník Sevigny. Perfektné! 163 00:16:42,084 --> 00:16:45,335 Ten vodca rebelov vždy dal nám zabrať. 164 00:16:45,421 --> 00:16:49,672 Merci, ale nebolo treba obťažovať ministra za úmrtný výrok. 165 00:16:49,884 --> 00:16:52,476 Neprišiel som sem kvôli misiu, ktorú si dokončil, 166 00:16:52,553 --> 00:16:54,428 ale na inú, naliehavejšiu jeden na teba čaká. 167 00:16:54,680 --> 00:16:57,272 Vo väznici Torreon je muž. 168 00:16:57,350 --> 00:17:01,021 Je mu udelená milosť, a bude prepustený zajtra. 169 00:17:01,437 --> 00:17:04,563 Ten muž má hodnotu 3 milióny dolárov. 170 00:17:46,524 --> 00:17:49,195 100 dolárov, ak mi pomôžete vypadni dnes večer. 171 00:17:53,406 --> 00:17:55,077 100 dolárov? 172 00:17:57,326 --> 00:18:01,327 Dolár krát sto? Pre mňa? 173 00:18:02,498 --> 00:18:04,669 Potrebujem tvoju pomoc, Cuchillo. 174 00:18:06,252 --> 00:18:10,423 Celý život som bojoval, ale nie som muž činu. 175 00:18:11,090 --> 00:18:13,511 Na druhej strane ste obratní. 176 00:18:13,759 --> 00:18:15,759 Voľné cesty v Mexiku 177 00:18:15,845 --> 00:18:18,437 vychovali ťa, a naučil ťa bojovať. 178 00:18:21,100 --> 00:18:26,101 Musím sa odtiaľto dostať a prekročiť hranicu čo najskôr do Ameriky. 179 00:18:30,026 --> 00:18:32,572 Počuj, možno tomu nerozumiem. 180 00:18:34,196 --> 00:18:37,538 prepáč. Len sa snažte mať jasno. 181 00:18:38,326 --> 00:18:41,168 - Dostali ste milosť? - Áno. 182 00:18:41,245 --> 00:18:43,916 - A zajtra budeš mať voľno? - Áno. 183 00:18:45,291 --> 00:18:48,417 A si pripravený mi dať 100 dolárov... 184 00:18:49,295 --> 00:18:54,092 riskovať útek, len získať pár hodín času? 185 00:18:54,342 --> 00:18:58,059 Aj päť minút. Akékoľvek výhody, ktoré môžem získať. 186 00:19:11,776 --> 00:19:14,152 - Pripravený? - Je tu. 187 00:19:16,906 --> 00:19:21,328 Môj žalúdok! Čo ma nútiš jesť?! 188 00:19:21,410 --> 00:19:24,627 - Čo je to? Je to vážne? - Zdá sa, že áno. 189 00:19:24,747 --> 00:19:27,168 No buďte trpezliví. Buď to prejde, alebo kváka. 190 00:19:30,586 --> 00:19:34,087 Dávaj pozor, prasa. Nože lietajú. 191 00:19:35,424 --> 00:19:36,640 Otvor tie dvere. 192 00:19:39,762 --> 00:19:40,933 Bravo! 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,641 Áno... to je ono... 194 00:19:50,940 --> 00:19:54,691 Vezmeš nás von, presne ako pre dobrého priateľa, však? 195 00:19:54,777 --> 00:19:58,244 Áno, ale som neozbrojený. Vezmi mi nôž z hrdla. 196 00:19:58,322 --> 00:20:00,618 A kde to mám dať? Tu? 197 00:20:06,247 --> 00:20:10,919 Pozri, čo musím urobiť si vziať toho gaunera. 198 00:20:11,001 --> 00:20:14,218 Ale toto prisahám bude to naposledy! 199 00:20:14,296 --> 00:20:21,218 Pretože teraz buď príde s aby som videl kňaza, alebo zostane vo väzení! 200 00:20:23,514 --> 00:20:24,810 Cuchillo! 201 00:20:27,977 --> 00:20:29,102 Dolores! 202 00:20:29,186 --> 00:20:30,436 čo to robíš? 203 00:20:30,646 --> 00:20:33,238 utekám. a ty? 204 00:20:36,777 --> 00:20:39,323 Tam, tam, Dolores, querida. 205 00:20:39,739 --> 00:20:42,865 Ty beštia! Prišiel som ťa oslobodiť. 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,292 Toto je moja žena. 207 00:20:50,624 --> 00:20:52,875 Bravo, pýtam sa. Priniesol si aj tie kone? 208 00:20:53,335 --> 00:20:54,506 Jasné. 209 00:20:58,174 --> 00:20:59,345 Ale kto to je? 210 00:21:00,551 --> 00:21:03,052 Je to seňor Ramírez, hlúpy básnik. 211 00:21:08,893 --> 00:21:12,769 Vida de mi vida, potrebuje toho koňa. 212 00:21:12,855 --> 00:21:15,196 Pozri, Cuchillo, toto mi nemôžeš urobiť. 213 00:21:15,274 --> 00:21:17,615 Priniesol som toho koňa pre seba, nie pre neho! 214 00:21:17,860 --> 00:21:21,611 Faktom je, že seňor Ramírez chce ma s ním. Ak ho vezmem do Texasu, 215 00:21:21,697 --> 00:21:23,368 sľúbi mi, že mi dá 100 dolárov. 216 00:21:23,908 --> 00:21:25,124 Vrátim darček! 217 00:21:25,618 --> 00:21:27,414 Ak odídete ešte raz sa mi to páči, Cuchillo, 218 00:21:27,495 --> 00:21:28,916 znamená to, že ma už nemiluješ! 219 00:21:28,996 --> 00:21:30,121 Mýliš sa! 220 00:21:31,749 --> 00:21:34,170 Vždy, keď sa ťa chystám opustiť keď ťa milujem najviac. 221 00:21:35,377 --> 00:21:38,094 Dobrý deň! Cuchillo odchádza! 222 00:21:38,506 --> 00:21:44,223 Zbabelec. Darebák. Ležiace prasa. 223 00:21:44,595 --> 00:21:47,562 Môžeš behať, čo len chceš, ale nikdy mi nemôžeš ujsť. 224 00:21:49,934 --> 00:21:55,560 Svätou Pannou z Guadalupe, aj v Tezase ťa nájdem! 225 00:22:31,517 --> 00:22:32,767 Mexiko! 226 00:22:33,727 --> 00:22:36,148 Narodil si sa vo vetre nožov... 227 00:22:37,106 --> 00:22:40,323 medzi dvoma zúrivo peniacimi oceánmi. 228 00:22:41,443 --> 00:22:42,739 Mexiko! 229 00:22:43,237 --> 00:22:45,908 Natiahol si ruky k vagabundovi... 230 00:22:46,240 --> 00:22:49,616 ranení, vydedení, hrdina. 231 00:22:51,287 --> 00:22:52,958 Dnes som šťastný. 232 00:22:55,124 --> 00:22:59,500 Vietor... Milujem vietor nožov. 233 00:23:00,588 --> 00:23:02,304 Aj ja som šťastná. 234 00:23:02,840 --> 00:23:05,136 Sme bratia, a život je krásny! 235 00:23:47,676 --> 00:23:50,393 Ale... to si ty, Ramírez! 236 00:23:51,096 --> 00:23:53,312 Pamätáš si ma ešte, starec? 237 00:24:00,814 --> 00:24:02,814 Bienvenidos, bienvenidos. 238 00:24:07,613 --> 00:24:10,784 Vezmi to, pokračuj. Jedzte. Jedzte! 239 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 - Pre mňa? - Áno. 240 00:24:11,951 --> 00:24:14,577 ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias, Señora! 241 00:24:21,585 --> 00:24:23,836 Sme opäť spolu, peóni. 242 00:24:23,921 --> 00:24:27,842 Ramírez... žehnaj mu. 243 00:24:30,844 --> 00:24:33,970 V mene Mexika vás žehnám. 244 00:24:39,895 --> 00:24:43,066 Pozri. Držal som to roky. 245 00:24:48,445 --> 00:24:52,412 Sú to podzemné noviny Tlačil som v Burton City... 246 00:24:52,866 --> 00:24:55,662 za tie roky, čo som bol emigrant v Texase. 247 00:24:56,245 --> 00:24:59,337 Teraz, keď si voľný, budete pokračovať v boji? 248 00:24:59,915 --> 00:25:03,541 Sľubujem, amigo. Gracias. 249 00:25:04,044 --> 00:25:07,136 Dodržím to ako prísahu, nad mojím srdcom. 250 00:25:49,590 --> 00:25:55,932 Ach, Ramírez, drahý spoločník! Konečne, po toľkých rokoch! 251 00:25:58,223 --> 00:26:00,940 Celá moja minulosť prišla dnes ma pozdraviť. 252 00:26:04,938 --> 00:26:06,029 Tequila! 253 00:26:10,444 --> 00:26:12,820 Prípitok pre teba, starý priateľ, starý hrdina. 254 00:26:13,739 --> 00:26:15,614 Za čo teraz bojuješ? 255 00:26:17,910 --> 00:26:19,706 Len žiť, prisahám. 256 00:26:20,162 --> 00:26:23,333 Mám málo mužov, málo zbraní, a žiadne peniaze. 257 00:26:24,666 --> 00:26:27,042 Ale teraz je našim problémom koniec, však? 258 00:26:28,045 --> 00:26:30,011 Budeme mať peniaze a veľa. 259 00:26:31,131 --> 00:26:32,256 Tequila! 260 00:26:34,051 --> 00:26:35,517 O akých peniazoch to hovoríš? 261 00:26:38,514 --> 00:26:43,356 Zlato. Zlato Juáreza, ktoré si nám schoval. 262 00:26:44,061 --> 00:26:48,028 Je čas to dostať von. Potom príde revolúcia a skvelé bývanie! 263 00:26:48,148 --> 00:26:52,490 Zlato Juárezu je pre ľudí z Mexiko, aby zvrhlo Díaza, nie pre vás! 264 00:26:52,694 --> 00:26:56,661 Nie som Mexičan? A akí sú moji muži? 265 00:26:57,074 --> 00:26:58,870 Nezapojili sme sa do revolúcie? 266 00:26:59,409 --> 00:27:03,160 Nie, použil si revolúciu na maskovanie tvoje pravé povolanie ako bandita. 267 00:27:03,997 --> 00:27:06,839 súhlasím. Znamená to, že mi dáš to zlato, 268 00:27:06,917 --> 00:27:10,213 pretože som bandita, lebo teraz som tu... 269 00:27:11,004 --> 00:27:12,879 a pretože ťa prinútim hovoriť! 270 00:27:20,180 --> 00:27:23,181 Dokonca ani Díazovi vymáhači boli schopní to urobiť. 271 00:27:23,517 --> 00:27:26,393 Poznám ťa lepšie ako oni, a viem, ako ťa presvedčiť. 272 00:27:27,104 --> 00:27:28,979 Vy ostatní, všetci v rade! Rýchlo! 273 00:27:50,252 --> 00:27:51,423 Zostaňte tam! 274 00:27:52,337 --> 00:27:53,928 Rozhodnite sa! Hovorte! 275 00:27:57,467 --> 00:27:59,808 Nevidíš, Ramírez, to? tvoji "ľudia" trpia? 276 00:28:04,224 --> 00:28:07,270 Čím dlhšie budete čakať na rozhovor, tým viac ich budeš trpieť. 277 00:28:10,355 --> 00:28:11,321 Moje dievča! 278 00:28:11,982 --> 00:28:13,073 Moje dievča! 279 00:28:15,110 --> 00:28:16,156 NIE! 280 00:28:26,330 --> 00:28:27,455 ¡Maldito! 281 00:28:36,673 --> 00:28:38,799 čo sa deje? Kto strieľa? 282 00:28:40,260 --> 00:28:41,976 Tam hore! Sú tam hore! 283 00:28:48,185 --> 00:28:49,401 Cuchillo... 284 00:28:51,230 --> 00:28:55,231 ty si môj jediný... 285 00:28:56,985 --> 00:28:58,735 aktíva. 286 00:28:59,988 --> 00:29:02,659 Tulák... zlodej... 287 00:29:03,867 --> 00:29:08,584 ale ja ti verím... Spolieham sa na teba. 288 00:29:17,673 --> 00:29:22,015 Tu. Musíte ísť do Burton City. 289 00:29:22,594 --> 00:29:23,810 Do Burton City? 290 00:29:24,596 --> 00:29:27,642 Bež, Cuchillo. Bežať. 291 00:29:27,724 --> 00:29:30,770 robiť čo? Čo, básnik? 292 00:29:32,521 --> 00:29:37,488 Zlato... zlato. 293 00:30:06,138 --> 00:30:07,138 Kto je to tam?! 294 00:30:22,904 --> 00:30:25,575 Máme spojenca. Vidíš tam dole toho muža v čiernom? 295 00:30:26,408 --> 00:30:27,499 Áno, vidím ho, vidím ho. 296 00:30:31,371 --> 00:30:32,871 Zastavte toho muža na koni! 297 00:30:50,724 --> 00:30:54,395 Nie, na našej stope je príliš veľa psov. Vrátime ho neskôr. 298 00:31:06,823 --> 00:31:08,914 Nasledujte toho chlapca a oznámte sa Santillane. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,493 a ty? 300 00:31:10,619 --> 00:31:13,586 Pozdravím muža v čiernom tamto. Kedysi sme boli priatelia. 301 00:31:13,747 --> 00:31:16,873 - Aj ty si bol pištoľník Yankee? - Nie, nie! 302 00:31:18,377 --> 00:31:20,218 Bol s revolucionármi. 303 00:31:20,295 --> 00:31:23,466 Jeden z tých Američanov ktorý s nami bojoval pod Juárezom. 304 00:31:34,476 --> 00:31:36,147 - ¡Adiós! - ¡Adiós, José! 305 00:32:08,427 --> 00:32:10,098 Dobrý deň, José. 306 00:32:10,220 --> 00:32:12,846 Nathaniel Cassidy! 307 00:32:19,688 --> 00:32:21,609 Prišiel som sem neskoro. 308 00:32:21,857 --> 00:32:24,358 Ja tiež. A priateľ zomrel. 309 00:32:24,860 --> 00:32:26,451 Ale tu stopa nekončí. 310 00:32:26,820 --> 00:32:30,241 Budeme to spolu sledovať, nie? Na revolúciu, ako sme to urobili predtým. 311 00:32:30,323 --> 00:32:31,994 Vždy som si ťa pamätal, vieš. 312 00:32:32,826 --> 00:32:36,622 V ťažkých časoch to tak bolo utešujúce, keď na teba myslím: 313 00:32:36,746 --> 00:32:39,792 cudzinec, ktorý bojoval pre krajinu, ktorá mu nebola vlastná. 314 00:32:40,876 --> 00:32:42,797 Toto je tiež ťažké obdobie. 315 00:32:42,878 --> 00:32:45,219 Díazov útlak sa stáva stále násilnejšie, 316 00:32:45,297 --> 00:32:48,389 a ľudia sa neodvážia reagovať. Nepodporia nás. 317 00:32:48,842 --> 00:32:52,763 Najprv sa musíme dostať k Juárezovmu zlatu, a viem, že sa nám to podarí. 318 00:32:52,888 --> 00:32:55,934 Proti nám dvom spolu, Riza a ostatní nebudú mať šancu. 319 00:32:56,141 --> 00:32:57,982 Dokázali sme to aj dnes, nie? 320 00:32:58,727 --> 00:33:00,398 Nie, neboli sme „spolu“. 321 00:33:00,729 --> 00:33:03,730 Všetko, čo sme mali spoločný, bol rovnaký cieľ. 322 00:33:04,566 --> 00:33:06,362 Už neveríš našej veci? 323 00:33:06,443 --> 00:33:10,535 Už neverím v mužov. Teraz bojujem len za seba. 324 00:33:15,952 --> 00:33:19,453 prepáč. Ale ak takto uvažuješ teraz... 325 00:33:20,540 --> 00:33:22,791 Nemôžem ťa pustiť. 326 00:33:25,170 --> 00:33:26,670 Nebuď hlupák. 327 00:33:26,755 --> 00:33:30,222 Každý má svoju cestu, a má na starosti svoj osud. 328 00:33:31,051 --> 00:33:34,052 Nebojíš ma, Cassidy! Raz som bol taký rýchly ako ty. 329 00:33:34,137 --> 00:33:37,138 V posledných rokoch vašou úlohou bola politika... 330 00:33:37,224 --> 00:33:39,350 moja, zbraň. 331 00:33:39,434 --> 00:33:42,651 To je jedno! Boh urobí svoj súd! 332 00:33:43,980 --> 00:33:46,822 Bojujem za spravodlivú vec! 333 00:34:35,907 --> 00:34:38,203 Spravodlivý dôvod nestačí, José. 334 00:34:56,094 --> 00:34:57,310 Cuchillo! 335 00:36:16,966 --> 00:36:19,558 Kto to je, slečna? Tvoj manžel? 336 00:36:24,057 --> 00:36:25,682 Môj asistent. 337 00:36:31,106 --> 00:36:32,106 Podaj ruku! 338 00:36:32,565 --> 00:36:33,611 Áno, áno, určite. 339 00:36:38,071 --> 00:36:40,947 Aké krásne. Vyzerá ako keby spal. 340 00:36:49,749 --> 00:36:50,920 Kto ho zabil? 341 00:36:51,501 --> 00:36:54,547 Nikto. Zomrel na chorobu. 342 00:36:58,174 --> 00:37:00,049 Človek tak môže zomrieť, myslím. 343 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 Boh sa na teba pozerá 344 00:37:48,391 --> 00:37:51,358 Ahoj! čo to robíš? 345 00:37:51,811 --> 00:37:52,936 čo si vzal? 346 00:37:55,482 --> 00:37:56,482 smiem? 347 00:37:57,066 --> 00:37:58,237 Dobre. 348 00:37:58,985 --> 00:38:00,156 Gracias. 349 00:38:01,529 --> 00:38:03,745 si veriaci? 350 00:38:06,201 --> 00:38:10,043 seržant Penny Bannington, Armáda spásy. 351 00:38:12,582 --> 00:38:14,082 A-a to je čo? 352 00:38:14,250 --> 00:38:18,217 Sme vojaci Pána a bojujeme diabla za spásu duší. 353 00:38:22,342 --> 00:38:27,218 Señorita! kde si ísť sem s celou Jeho odmenou? 354 00:38:28,515 --> 00:38:32,016 Do San Miguela a potom Tam prekročím hranice. 355 00:38:32,685 --> 00:38:35,402 Moja misia v tejto krajine sa skončila. 356 00:38:35,480 --> 00:38:38,776 Vraciam sa domov do Burton City v Texase. 357 00:38:40,944 --> 00:38:42,365 Do Burton City? 358 00:38:46,908 --> 00:38:49,784 Mohol by som ti požičať svoje skromné služby, seňorita? 359 00:38:52,288 --> 00:38:53,834 H-on je mŕtvy. 360 00:38:57,627 --> 00:38:58,718 Dobre. 361 00:38:59,921 --> 00:39:00,967 Gracias. 362 00:39:01,631 --> 00:39:04,052 Ale aby bolo jasné! Teraz si vojak, 363 00:39:04,133 --> 00:39:05,758 a musíte bojovať s diablom! 364 00:39:06,135 --> 00:39:08,306 Zakryte si hruď, umyte si tvár! 365 00:39:08,388 --> 00:39:11,605 Prestaň jesť! Zložte sa! Vyzeráš ako zviera! 366 00:39:11,891 --> 00:39:13,732 Zakryte sa! Si neslušný! 367 00:39:14,477 --> 00:39:17,569 Rýchlo! Získajte lopatu z voz a poď mi pomôcť! 368 00:39:36,249 --> 00:39:38,716 Vpred, vojak! Do práce! 369 00:39:47,510 --> 00:39:49,761 Neľutujem, Neil McDuff. 370 00:39:49,929 --> 00:39:54,351 Budete šťastní v nebi a iný vojak zaujal tvoje miesto, 371 00:39:54,434 --> 00:39:59,401 a bude robiť svoju prácu a hrať na bubon bez toho, aby si oddýchol, 372 00:39:59,480 --> 00:40:02,526 kým v pokoji spíte. Amen. 373 00:40:04,611 --> 00:40:05,611 Amen. 374 00:40:25,798 --> 00:40:27,344 Čau, Cuchillo! 375 00:40:27,675 --> 00:40:29,801 čo to robíš? Zobuď sa! 376 00:40:29,886 --> 00:40:31,057 Tu sa zastavíme. 377 00:40:35,308 --> 00:40:38,525 Voda je hotová. Poď, vypadni a choď si nejaké nájsť. 378 00:40:40,605 --> 00:40:42,526 Nemôžeme počkať na malý dážď? 379 00:40:43,900 --> 00:40:46,492 Nie, dnes nebude pršať. 380 00:40:46,986 --> 00:40:50,237 Choď, sadni na koňa! Hľadaj vodu. ostanem tu. 381 00:40:51,741 --> 00:40:52,741 idem. 382 00:41:17,684 --> 00:41:18,855 Stop! 383 00:41:20,520 --> 00:41:22,066 Odhoď ten nôž! 384 00:41:31,406 --> 00:41:33,247 Skús zostať pokojný, Jean-Paul. 385 00:41:34,075 --> 00:41:38,497 Ak chcete, aby násilie prinieslo ovocie, musíte zachovať chladnú hlavu. 386 00:41:48,006 --> 00:41:49,256 Prestaň byť chytrákom! 387 00:41:49,340 --> 00:41:52,182 Sledovali sme vás odkedy si utiekol z väzenia! 388 00:41:57,432 --> 00:41:58,523 No tak, hovor! 389 00:41:59,225 --> 00:42:00,850 Čo vám povedal Ramírez? 390 00:42:01,769 --> 00:42:04,395 - SZO? - Ramírez! 391 00:42:22,957 --> 00:42:24,457 Akú úlohu vám dal Ramírez? 392 00:42:31,799 --> 00:42:35,141 Dosť! Budem hovoriť, budem hovoriť! 393 00:42:36,512 --> 00:42:39,308 Kam vám povedal Ramírez, aby ste išli? 394 00:42:40,683 --> 00:42:45,150 Pod sedlom je papier... môjho koňa! 395 00:43:33,152 --> 00:43:35,403 Bolo by ľahké to urobiť chladnokrvne... 396 00:43:36,114 --> 00:43:38,706 ako vidíš, Tak hlboko som ešte neklesol. 397 00:43:45,081 --> 00:43:48,923 ¡.Adiós.! Cuchillo odchádza! 398 00:44:27,415 --> 00:44:30,132 Ale prečo sa na mňa hneváš?! Nehnevám sa na teba! 399 00:44:30,209 --> 00:44:32,084 Dokonca sa stavím, že vyhráte! 400 00:44:32,378 --> 00:44:34,845 Dobre si urobil. Ako vidíte, Stále vyhrávam. 401 00:44:34,922 --> 00:44:39,139 Sto-stop! Stop! 402 00:45:16,422 --> 00:45:18,763 Sakra, to bolí! 403 00:45:18,925 --> 00:45:20,800 Nechal si sa dostať chytený ako kos. 404 00:45:28,935 --> 00:45:30,185 Hovor, hovor! 405 00:45:31,604 --> 00:45:35,071 čo chceš? Zdal sa byť polomŕtvy, so štipkou sily. 406 00:45:35,942 --> 00:45:38,818 Kto si to mohol predstaviť bol taký rýchly s nožom? 407 00:45:39,237 --> 00:45:43,113 Ale kde to skryl? Stále na to neviem prísť. 408 00:45:44,533 --> 00:45:46,033 Prekliati Mexičania! 409 00:45:46,202 --> 00:45:48,248 Pozeráte sa na ne a zdá sa, že spia, 410 00:45:48,329 --> 00:45:51,671 v nekonečnom stave ospalosti, a potom zrazu... 411 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 Kde je Cuchillo? 412 00:45:53,626 --> 00:45:55,092 - Drž sa. - Čo si mu urobil? 413 00:45:55,586 --> 00:45:57,552 - Tre\s bien. - Kto si? Jeho žena? 414 00:45:57,630 --> 00:46:01,756 - Áno. - Cuchillo musí zaplatiť za túto ranu. 415 00:46:02,927 --> 00:46:06,144 Začnem tým, že vezmem a malý vklad od vás! 416 00:46:06,264 --> 00:46:11,811 Počkaj! Upokoj sa, Jean-Paul. Chcem sa s ňou porozprávať. 417 00:46:12,436 --> 00:46:14,777 Vždy je na to šanca dospieť k porozumeniu... 418 00:46:15,481 --> 00:46:17,447 so zaľúbenou ženou. 419 00:46:19,110 --> 00:46:26,703 Cuchillo má problémy, veľké problémy. Čoskoro to bude ešte horšie. 420 00:46:28,536 --> 00:46:30,161 A je to stále horšie. 421 00:46:35,459 --> 00:46:38,755 A teraz mi musíte povedať, kde ste dajte papier, ktorý vám dal Ramírez 422 00:46:38,838 --> 00:46:40,054 než zomrel. 423 00:46:40,881 --> 00:46:42,256 Čo tým myslíš, "papier"? 424 00:46:42,967 --> 00:46:44,013 Cuchillo! 425 00:46:44,635 --> 00:46:47,886 - Nevidel som žiadny papier! - Nebuď na mňa múdry! 426 00:46:48,556 --> 00:46:50,352 Okrem toho sa to neoplatí. 427 00:46:52,893 --> 00:46:54,734 Aj keď máš to zlato, 428 00:46:54,812 --> 00:46:58,188 s 3 miliónmi dolárov na rukách, už by si tu nebol dlho. 429 00:46:58,316 --> 00:47:02,408 Zabil som za 500 dolárov a sú tu ďalší kto by to ochotne urobil za 10. 430 00:47:03,779 --> 00:47:05,654 Áno, áno, áno. To je pravda. 431 00:47:05,990 --> 00:47:09,082 Nechápem ako... ako si to mohol urobiť. 432 00:47:09,827 --> 00:47:13,078 Zabiť človeka je niečo podobné milovať sa so ženou. 433 00:47:13,164 --> 00:47:15,835 Chce to srdce, vášeň, cit. 434 00:47:15,916 --> 00:47:18,712 - Niekedy si myslím, že... - Napínal som ťa s citom, dobre! 435 00:47:18,794 --> 00:47:20,419 A čo sa tým mení? 436 00:47:31,098 --> 00:47:32,814 Čo je s tebou teraz? 437 00:47:41,150 --> 00:47:42,150 Ahoj! 438 00:47:43,694 --> 00:47:45,990 Zakryte sa! Si nehanebný! Neskromný! 439 00:47:47,448 --> 00:47:49,039 Povedal som "Zakryte sa"! 440 00:47:50,076 --> 00:47:51,417 A ako môžem? 441 00:47:51,535 --> 00:47:53,001 A vy! 442 00:47:54,413 --> 00:47:58,414 ty! Špinavý zbabelec! Sadistický barbar! 443 00:47:58,918 --> 00:48:02,385 A myslieť si, že ste Američan! Hanebné! 444 00:48:05,299 --> 00:48:10,300 Pustite ma! NECHAJTE MA ÍSŤ! Daj ma dole! DAJ MA DOLE! 445 00:48:15,059 --> 00:48:16,355 Bastard! 446 00:48:20,523 --> 00:48:23,944 Kde si schoval tie noviny? Hovor, inak ti rozviažem jazyk! 447 00:48:24,068 --> 00:48:25,239 Och! 448 00:48:25,319 --> 00:48:28,661 Prestaňme strácať čas. Kam si dal noviny? 449 00:48:28,739 --> 00:48:30,285 Pretože sú to noviny, však? 450 00:48:30,366 --> 00:48:31,662 Ani neviem čítať! 451 00:48:31,742 --> 00:48:33,833 Možno som to stratil, alebo som to vyhodil, neviem... 452 00:48:33,953 --> 00:48:36,874 No, ak nemáte noviny, si zbytočný. 453 00:48:36,956 --> 00:48:42,003 A zbytoční si nezaslúžia žiadne milosrdenstvo. Zabijem ťa ako psa! 454 00:48:42,086 --> 00:48:43,132 Cuchillo! 455 00:48:43,754 --> 00:48:48,380 Cuchillo! Nechal si to v mojom vagóne. Našťastie sú tu noviny! 456 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 ¡Madre mía! 457 00:48:52,430 --> 00:48:53,726 Hľadáte toto? 458 00:48:54,056 --> 00:48:55,102 Daj to sem. 459 00:49:01,480 --> 00:49:02,855 Ženy. Sú to takí machri! 460 00:49:05,109 --> 00:49:07,325 Áno, to je všetko. dakujem! 461 00:49:08,070 --> 00:49:11,991 - Máš naozaj šťastie. - Naozaj šťastie, naozaj šťastie ... 462 00:49:15,327 --> 00:49:18,953 Teraz si môžete oddýchnuť. Už nemusíš bežať: pobežím! 463 00:49:19,039 --> 00:49:21,631 Ach, choď, choď, choď, choď, choď! 464 00:49:25,379 --> 00:49:28,380 Opustím vagón trochu ďalej. Ha! 465 00:49:28,632 --> 00:49:31,633 Zlodej! Zbabelec! 466 00:49:34,054 --> 00:49:37,350 Zo všetkých časov, kedy si sa mohol ukázať! Kvôli tebe som stratil majetok! 467 00:49:37,808 --> 00:49:40,229 - Čo? - Majetok, poklad! 468 00:49:48,527 --> 00:49:49,868 Zakryte sa týmto. 469 00:49:50,988 --> 00:49:52,988 Čo to sakra? Myslíš na to vždy? 470 00:49:53,324 --> 00:49:55,916 - Zakry sa, si neslušný. - A ako to mám urobiť? 471 00:50:01,832 --> 00:50:04,378 Najprv ma rozviaž. Tu. 472 00:50:04,502 --> 00:50:06,878 Vyššie. Tu, tu. 473 00:50:07,505 --> 00:50:10,847 Nie, nie, nie, nie. Možno je to tu jednoduchšie, na druhej strane. 474 00:50:15,888 --> 00:50:18,104 Vyššie. Vyššie, vyššie, vyššie! 475 00:50:22,228 --> 00:50:25,024 Uzol... ak uzol nerozviažeš... 476 00:50:26,690 --> 00:50:31,112 Teraz tu. Teraz tu. Bližšie. Bližšie... 477 00:50:36,992 --> 00:50:40,163 Si... si... zranený? 478 00:50:41,664 --> 00:50:42,710 Nie 479 00:50:44,792 --> 00:50:45,838 som v pohode. 480 00:50:48,879 --> 00:50:50,595 A ako sa cítiš teraz? 481 00:50:50,673 --> 00:50:57,050 Ach, Dolores! Aké potešenie vás vidieť! ¡Vida de mi vida! 482 00:50:57,137 --> 00:51:00,263 Špinavá sviňa! Špinavé zviera, si horší ako mandril! 483 00:51:00,349 --> 00:51:01,270 Zakryť, zakryť! 484 00:51:01,350 --> 00:51:03,646 - Ale, Dolores... ty tiež? - Poď sem! 485 00:51:03,727 --> 00:51:06,444 - Čo som urobil? - Poď sem, no tak, no tak! Poď sem! 486 00:51:06,522 --> 00:51:07,613 Radšej mlč! 487 00:51:07,690 --> 00:51:10,066 Nie, Dolores... Došlo k nedorozumeniu! 488 00:51:10,317 --> 00:51:13,068 Dám ti nedorozumenie, ty nehanebná kurva! 489 00:51:13,153 --> 00:51:15,324 - Dolores! - Drž hubu! Vyriešim ťa neskôr! 490 00:51:15,531 --> 00:51:18,202 Poď sem, seržant spásy! 491 00:51:18,284 --> 00:51:21,660 Stop, stop! Obaja ste señoras! Porozprávajte sa! 492 00:51:23,872 --> 00:51:26,123 ¡Muchachas!¡Muchachas! 493 00:51:30,754 --> 00:51:33,550 - Hag! - Skunk! 494 00:51:40,931 --> 00:51:45,148 Nie! Pre dobro... obaja señoras! 495 00:51:52,651 --> 00:51:54,697 ¡Señoras! Porozprávajte sa o tom! 496 00:52:01,535 --> 00:52:03,160 Te quero... 497 00:52:09,460 --> 00:52:13,086 Miserere nobis. Amen. 498 00:53:14,066 --> 00:53:15,407 Cuchillo... 499 00:53:16,652 --> 00:53:17,993 Povedz mi, že ma miluješ. 500 00:53:20,531 --> 00:53:22,156 Povedz mi, že ma máš rád. 501 00:53:24,618 --> 00:53:26,539 Povedz mi, že sa čoskoro vezmeme. 502 00:53:30,499 --> 00:53:32,465 Ale ak ma miluješ, prečo si ma nevezmeš? 503 00:53:34,545 --> 00:53:38,887 Dolores, muž nemôže usadiť sa len tak. 504 00:53:40,759 --> 00:53:42,725 Okrem toho som momentálne zaneprázdnený. 505 00:53:44,722 --> 00:53:47,893 mám... Musím nájsť poklad. 506 00:53:48,684 --> 00:53:50,059 Aký poklad? 507 00:53:51,812 --> 00:53:53,153 Kde je tento poklad? 508 00:53:54,690 --> 00:53:56,065 Musím to hľadať. 509 00:53:56,525 --> 00:53:58,400 Hľadáte to, ale kde? 510 00:54:00,154 --> 00:54:01,995 - Ďaleko. - Aha, chápem, chápem! 511 00:54:02,072 --> 00:54:04,914 Nielenže ma nemiluješ, ani mi neveríš! 512 00:54:05,617 --> 00:54:06,617 nie... 513 00:54:08,412 --> 00:54:12,163 Musím odísť Sierra San Miguel, 514 00:54:12,249 --> 00:54:17,591 nad horami Sierra Nevada, kde vždy sneží... 515 00:54:19,965 --> 00:54:25,841 cez hranice do Texasu... do mesta s názvom... 516 00:54:27,765 --> 00:54:29,311 Burton City. 517 00:54:32,436 --> 00:54:36,482 Odpočívaj, Cuchillo. Povedz mi, miluješ ma? 518 00:54:36,565 --> 00:54:37,861 Koľko ma chceš? 519 00:54:39,193 --> 00:54:41,660 Povedz mi, že ma chceš, Cuchillo môj bonito. 520 00:54:54,792 --> 00:54:55,792 Dolores! 521 00:54:57,461 --> 00:55:00,303 Slečna seržantka! Slečna seržantka! 522 00:55:01,423 --> 00:55:04,469 Nemôžem nájsť Dolores. Vieš kde je? 523 00:55:08,222 --> 00:55:09,313 Odišla preč. 524 00:55:10,641 --> 00:55:12,141 Vezmite tento bubon. 525 00:55:13,185 --> 00:55:14,231 A maj na pamäti, Cuchillo, 526 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 budete musieť urobiť veľa odteraz sa modlite a bubnujte! 527 00:55:37,501 --> 00:55:44,378 Bratia! Sme tu, aby sme sa živili vaše duše s modlitbami a svätými zásadami, 528 00:55:44,466 --> 00:55:47,558 a uhasiť svoj smäd pri večnom Pramene pravdy. 529 00:55:49,179 --> 00:55:52,646 Násilie, ktoré roznecuje tvoje srdce je hriech! 530 00:55:53,934 --> 00:55:57,276 Chamtivosť po bohatstve a luxus je hriech! 531 00:55:58,021 --> 00:56:02,693 Keď jedlo a pitie stať sa príjemným, je to hriech! 532 00:56:05,696 --> 00:56:09,947 Keď žena vzbudzuje tvoje zmysly, je to hriech! 533 00:56:11,159 --> 00:56:12,580 Áno, je to hriech! 534 00:56:12,870 --> 00:56:13,791 Áno. 535 00:56:20,043 --> 00:56:22,919 poďme. Amen, amen. Amen. 536 00:56:23,964 --> 00:56:24,510 Tam idú. 537 00:56:24,590 --> 00:56:27,932 - Amen. - Amen! 538 00:56:28,135 --> 00:56:31,556 A teraz, bratia, ľútosť utíši tvoj hlad. 539 00:56:31,638 --> 00:56:32,638 Amen. 540 00:56:41,481 --> 00:56:45,777 Nie! V poriadku! Najprv deti, nasledované starými ženami, 541 00:56:45,861 --> 00:56:49,612 potom mladé ženy, potom ďalšie starci a nakoniec mladíci. 542 00:56:56,830 --> 00:56:59,171 Och! Och! 543 00:56:59,750 --> 00:57:02,091 Čo je to? čo je to? 544 00:57:02,794 --> 00:57:05,170 Nehanbíš sa prosiť o almužnu? 545 00:57:05,255 --> 00:57:07,847 Si hladný, ja viem. A koho je to chyba? 546 00:57:07,925 --> 00:57:12,426 Nie tvoj! Prečo musíte prosiť o almužnu? 547 00:57:12,763 --> 00:57:17,105 Právom patrí chlieb tebe, všetkým! rozumieš? 548 00:57:17,184 --> 00:57:19,730 Ak ti to nedajú, ty to zober! 549 00:57:19,811 --> 00:57:21,937 A pozývam vás, aby ste si to vzali, 550 00:57:22,272 --> 00:57:27,989 lebo ten chlieb je tvoj! Pokračuj! Jedzte! Jedzte! 551 00:57:28,445 --> 00:57:31,446 Napchajte sa! Pretože to nie je pravda! 552 00:57:31,531 --> 00:57:34,623 - Vyhlasujem, že jesť... nie je hriech! - Cuchillo! 553 00:57:34,785 --> 00:57:36,035 No tak, buď odvážny! 554 00:57:36,161 --> 00:57:39,332 - ¡Via, cez!¡Via! - Choď a vezmi si chlieb, je tvoj! 555 00:57:39,414 --> 00:57:45,211 - ¡Via! - It's yours! Jedzte! poďme! Jedzte to! 556 00:57:50,467 --> 00:57:53,888 Toto mi nemôžeš urobiť. Som nábožensky založený. 557 00:57:53,971 --> 00:57:59,222 Hrám za Armádu spásy. ¡Señorita, señorita!¡Prosím, prosím! 558 00:58:00,644 --> 00:58:04,236 Okamžite ho osloboďte. Nemôžeš ho takto držať! 559 00:58:04,314 --> 00:58:06,815 Nikto mi nehovorí, čo musím alebo tu nesmiete! 560 00:58:10,320 --> 00:58:12,696 Sviňa! Brutálne! 561 00:58:13,407 --> 00:58:16,283 Ak neprestaneš nariekať, Aj teba pripútam. rozumieš? 562 00:58:16,368 --> 00:58:19,164 Prečo sa neprihlásiš pri tvojich fúzoch, 563 00:58:19,246 --> 00:58:21,872 ty syn generácií-pouličných chodcov?! 564 00:58:21,957 --> 00:58:24,924 - Vojaci! - Vojaci, vojaci, vojaci! 565 00:58:25,002 --> 00:58:28,423 Choď za jeho sestrou, pretože jeho sestra je ako jeho matka, 566 00:58:28,922 --> 00:58:32,843 a jeho matka je ako jeho dcéra, keby ho mal. Ale on nie! 567 00:58:34,302 --> 00:58:35,427 A viete prečo? 568 00:58:35,512 --> 00:58:38,604 Pretože je impotentný! Čo sa týka jeho dcéry, 569 00:58:38,682 --> 00:58:41,478 jeho žena ju počala so všetkým vojaci pluku! 570 00:58:41,893 --> 00:58:46,064 poďme! Choď! Raz, dva, raz, dva. Bež, ty tučný oslík! 571 00:58:46,565 --> 00:58:51,157 Raz, dva, raz, dva. O-otočenie! 572 00:58:51,361 --> 00:58:55,237 Raz, dva, raz, dva, raz, dva! 573 00:59:04,583 --> 00:59:09,050 A teraz si vychutnám ten pohľad explodujúcej hlave opice! 574 00:59:09,212 --> 00:59:11,428 Barbar! Zločinec! 575 00:59:11,715 --> 00:59:15,682 - ¡Adiós! - Vrah! Vrah! Vrah! 576 00:59:19,181 --> 00:59:24,273 Pane! Vypočuj ma, Pane! Ty, ktorý si Boh armád 577 00:59:24,352 --> 00:59:27,944 vrhnúť na týchto bezbožníkov ohromný hrom tvojho hlasu, 578 00:59:28,065 --> 00:59:30,611 a horia anjeli s mečmi. 579 01:00:12,859 --> 01:00:14,450 ¡Via, cez!¡Via! 580 01:00:34,798 --> 01:00:35,798 Bullseye! 581 01:00:41,638 --> 01:00:43,309 Pablo, rozviaž ho! 582 01:01:21,386 --> 01:01:24,057 !Cez, cez! Vezmite ich von! Von! 583 01:01:26,683 --> 01:01:27,774 Raúl? 584 01:01:28,435 --> 01:01:29,776 Kde je Raul?! 585 01:01:30,812 --> 01:01:33,438 počkaj. Zostaň tam. 586 01:01:35,192 --> 01:01:36,238 Raul! 587 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Raul! 588 01:01:45,160 --> 01:01:48,456 Pozrite sa na kľúče od nohavičiek. Otvorte to. 589 01:01:49,039 --> 01:01:51,335 Zdvojnásobte dávky pre všetkých mužov. 590 01:01:51,750 --> 01:01:53,546 Zvyšok dajte obyvateľom mesta. 591 01:01:55,879 --> 01:01:56,970 Cigara? 592 01:01:57,714 --> 01:01:58,839 Nie, ďakujem, señor. 593 01:02:03,011 --> 01:02:04,227 Gracias. 594 01:02:04,971 --> 01:02:08,938 Ach! Príliš veľa fajčíte. Zvážte radšej jedenie. 595 01:02:09,017 --> 01:02:11,734 - ¡Mama, prosím! - Poď, jedz! 596 01:02:16,608 --> 01:02:21,325 Santillana, tu je Cuchillo, muchacho, ktoré si zachránil. 597 01:02:23,448 --> 01:02:29,745 Ty si dobrý blázon! Prechádzať okolo provokovať vojakov a dôstojníkov. 598 01:02:32,916 --> 01:02:36,758 Nikdy neútoč, pokiaľ nie ty máš 50% šancu, hm? 599 01:02:38,922 --> 01:02:42,264 Ale... som ignorant, generál. 600 01:02:42,884 --> 01:02:44,930 Neviem ako vypočítať. 601 01:02:47,097 --> 01:02:49,768 Dokonca aj váš priateľ Ramírez nevedel ako na to, 602 01:02:50,267 --> 01:02:52,233 a nebol ignorant. 603 01:02:52,978 --> 01:02:56,854 Nechať sa zabiť, keď osud na jeho živote závisel celý ľud. 604 01:02:57,565 --> 01:02:59,156 A len pre jednu ženu. 605 01:02:59,276 --> 01:03:03,527 No, možno v tej chvíli pre neho "ľudia" bola práve tá úbohá žena. 606 01:03:06,491 --> 01:03:10,242 Ježiš! Zablokujte cestu a vyhodiť do vzduchu most. 607 01:03:10,620 --> 01:03:15,246 Hej, ty! Prineste mi moje papiere. 608 01:03:20,380 --> 01:03:25,131 Jedna vec je istá. Ramírez - áno, vedel, ako byť milovaný. 609 01:03:27,012 --> 01:03:29,558 A revolúcia potrebuje aj lásku. 610 01:03:31,016 --> 01:03:34,392 Pomenujem mu mesto, potom, čo sme vyhrali. 611 01:03:34,853 --> 01:03:39,445 Ale aby sme vyhrali... potrebujeme peniaze. Veľa peňazí. 612 01:03:41,192 --> 01:03:43,113 Hovoril s tebou o peniazoch, však? 613 01:03:43,528 --> 01:03:44,824 Čo ti povedal? 614 01:03:45,613 --> 01:03:50,910 Nič. Len mi povedal, že... chcel mi dať 100 dolárov. 615 01:03:50,994 --> 01:03:55,870 Nerob si zo mňa srandu, muchacho! Chcem vedieť o zlate! 616 01:03:57,334 --> 01:03:59,175 Pablo ťa s ním videl... 617 01:04:00,295 --> 01:04:04,671 a videl som Ramíreza, ako sa s tebou rozpráva... tesne pred smrťou. 618 01:04:10,096 --> 01:04:12,347 Si si vedomý toho, ako sa veci majú, však? 619 01:04:16,436 --> 01:04:21,608 Keď si to Juárez uvedomil chystal sa stratiť moc, 620 01:04:22,484 --> 01:04:25,485 zveril všetky prostriedky spravoval Ramírezovi. 621 01:04:27,697 --> 01:04:30,198 Ramírez získal zlato Spojené štáty americké, 622 01:04:30,784 --> 01:04:33,205 ale po návrate on bol zatknutý na hraniciach 623 01:04:33,286 --> 01:04:36,457 bez toho, aby nám to mohol povedať kde to ukryl. rozumieš? 624 01:04:39,542 --> 01:04:43,884 Je to zlato revolúcie. Slúži revolúcii! 625 01:04:44,631 --> 01:04:46,506 Ja som revolúcia! 626 01:04:56,267 --> 01:04:58,563 Vieš viac ako hovoríš, 627 01:04:59,020 --> 01:05:01,521 ale tiež viem nikdy to nevypľuješ. 628 01:05:02,273 --> 01:05:07,865 A som ochotný aj riskovať. 50% riziko. 629 01:05:08,905 --> 01:05:14,372 Chcem ti veriť. posielam do Texasu hľadať poklad. 630 01:05:17,789 --> 01:05:21,335 - Idem tam.¡Adiós! - Ešte chvíľu! 631 01:05:24,254 --> 01:05:28,880 Povedal som 50% riziko. Pablo pôjde s tebou. 632 01:05:34,389 --> 01:05:35,435 Dobre. 633 01:05:54,701 --> 01:05:57,077 - ¡Adiós, amigo! - ¡Adiós, adiós! 634 01:05:57,162 --> 01:05:59,879 - Prichádzajú lepšie dni.¡Adiós! - Veľa šťastia! 635 01:06:05,128 --> 01:06:08,379 ¡Señor!¡Señor!¡Señor General! 636 01:06:09,549 --> 01:06:10,890 Ak sa vrátim so zlatom, 637 01:06:11,134 --> 01:06:13,225 v meste ty bude volať "Ramírez", 638 01:06:13,678 --> 01:06:17,895 bolo by pekné, keby malá cesta by sa dalo pomenovať... "Cuchillo". 639 01:06:18,349 --> 01:06:22,191 Za 3 milióny dolárov, dokonca vymenujem za tebou celé námestie! 640 01:06:22,854 --> 01:06:24,525 ¡Vamos, muchachos! 641 01:06:24,606 --> 01:06:29,278 ¡Adiós!¡Adiós! ¡Viva!¡Viva! 642 01:06:29,402 --> 01:06:36,495 Neboj sa, súdruhovia pre tých, ktorí hľadajú revolúciu 643 01:06:36,576 --> 01:06:40,497 Čo sa týka smrti, bude sa nám páčiť 644 01:06:40,580 --> 01:06:43,081 - ¡Viva Santillana! Sloboda! - Čo sa týka smrti, bude sa nám páčiť 645 01:06:43,166 --> 01:06:48,633 A budeme čeliť nebezpečenstvu so šťastím v srdci 646 01:06:48,713 --> 01:06:50,179 3 milióny dolárov? 647 01:06:58,223 --> 01:07:02,645 Povedz, kde sme? Prekročili sme hranice? 648 01:07:03,102 --> 01:07:06,398 Ťažko povedať. Všetky tieto hory sú rovnaké. 649 01:07:06,689 --> 01:07:08,655 Je tam muž. Spýtajme sa ho. poďme! 650 01:07:17,075 --> 01:07:20,746 - Ahoj amigo, môžeš mi povedať kde...? - Nehovor mi, ty špinavý Mexičan! 651 01:07:20,828 --> 01:07:22,044 Vypadni odtiaľto! 652 01:07:22,372 --> 01:07:24,088 cítiš to? Sme v Spojených štátoch! 653 01:07:58,866 --> 01:08:00,582 Bravo. Si dochvíľny. 654 01:08:03,705 --> 01:08:07,706 Señor, hneď vám poviem: Za 500 dolárov neurobím nič. 655 01:08:08,001 --> 01:08:09,672 Chcem aspoň 1000 dolárov. 656 01:08:11,671 --> 01:08:12,717 Ruky preč! 657 01:08:12,839 --> 01:08:16,385 A nezabudnite, toto partnerstvo medzi nami je striktne obchod. 658 01:08:16,634 --> 01:08:21,885 Prirodzene. Ale biznis nevylučuje... priateľstvo. 659 01:08:22,473 --> 01:08:23,564 Dosť, Jean-Paul! 660 01:08:23,641 --> 01:08:27,608 Nemám ho rád. Ani jedného z vás nemám rád! 661 01:08:27,687 --> 01:08:30,779 Ak prídem rokovať, tak len tak že necháš Cuchilla na pokoji. 662 01:08:30,898 --> 01:08:32,989 Nechcem, aby našiel poklad. 663 01:08:33,067 --> 01:08:35,784 Tie 3 milióny dolárov by priniesť skazu na nás. 664 01:08:35,987 --> 01:08:38,328 Ale keď dostanem tvojich špinavých 1000 dolárov, 665 01:08:38,406 --> 01:08:41,032 Môžem kúpiť dom, silu ten šialenec, ktorý si ma vzal, 666 01:08:41,117 --> 01:08:43,083 a nech si ho do konca života! 667 01:08:43,202 --> 01:08:45,669 Tre\s bien. Dostaneš tisícku... 668 01:08:46,372 --> 01:08:49,918 pokiaľ nám dáš informácie. 669 01:08:51,586 --> 01:08:53,712 Cuchillo ide do Burton City. 670 01:08:55,214 --> 01:08:57,430 Vydaj tie doláre, ponáhľam sa! 671 01:09:01,929 --> 01:09:02,929 Michel! 672 01:09:03,848 --> 01:09:06,224 Pri konaní v mene vlády... 673 01:09:07,435 --> 01:09:10,106 musíme pestovať dôvera ľudí v nás. 674 01:09:27,872 --> 01:09:28,793 Dolu, dole! Choď dole! 675 01:09:28,873 --> 01:09:31,169 - Čo je to? SZO...? - Ticho, drž hubu! 676 01:10:14,544 --> 01:10:16,044 Život je krásny! 677 01:10:16,754 --> 01:10:19,550 Svet je krásny! Severná Amerika je krásna! 678 01:10:22,552 --> 01:10:25,394 Pablo, už cítim zlato. 679 01:10:27,515 --> 01:10:28,640 Ktovie. Cuchillo! 680 01:10:31,102 --> 01:10:33,193 Sú to Mexičania! ¡Vamos, vamos! 681 01:10:40,528 --> 01:10:42,153 Snažia sa nás odrezať! 682 01:10:43,406 --> 01:10:45,281 To je Rizal To je Riza! 683 01:11:11,893 --> 01:11:13,984 Kone! Strieľajte iba na kone! 684 01:11:14,979 --> 01:11:16,570 No tak, no tak! 685 01:12:14,038 --> 01:12:17,755 Choď. Pokračuj, Cuchillo. Pokúsim sa ich zastaviť. 686 01:12:17,834 --> 01:12:19,130 Ale sám to nezvládneš! 687 01:12:19,168 --> 01:12:23,965 Bež, bež, Cuchillo! Skúste si kúpiť čas! Držím ti chrbát! 688 01:12:24,257 --> 01:12:26,178 Ale nemôžem ťa opustiť! Je ich príliš veľa! 689 01:12:27,844 --> 01:12:31,890 Utekaj! Choď, Cuchillo! Som si istý, že to zvládneš. Poď, bež! 690 01:12:32,348 --> 01:12:33,689 Ale je to príliš riskantné! 691 01:12:34,141 --> 01:12:40,563 Choďte do toho! Nerobím to pre teba, idiot! Prineste zlato Santillane. Poď, bež! 692 01:12:41,440 --> 01:12:43,031 Vaja con Dios, hombre. 693 01:12:45,528 --> 01:12:50,120 Verím ti, Cuchillo! Ale utekaj! RUN! 694 01:13:56,515 --> 01:14:00,311 nerozumiem; čo to znamená Sú to staré noviny. 695 01:14:01,270 --> 01:14:02,691 Aký je jeho význam? 696 01:14:37,139 --> 01:14:38,889 - Poslal ma. - SZO? 697 01:14:38,975 --> 01:14:44,022 Boli ste zle informovaní. nevieme to meno, alebo aj tie noviny. 698 01:14:44,105 --> 01:14:49,072 Ramírez tu vytlačil svoje noviny, a ukrýval sa tu šesť mesiacov. 699 01:14:51,779 --> 01:14:53,745 A mal na sebe Juárezovo zlato. 700 01:14:55,866 --> 01:14:57,582 A tiež o tebe niečo viem. 701 01:14:57,994 --> 01:15:03,620 Fernando Lopez, námestník tajomníka financií v Juárezovej vláde. 702 01:15:04,709 --> 01:15:10,256 Manuel Echevaria, dôstojník jazdectva a Juárezov vojenský poradca. 703 01:15:11,298 --> 01:15:14,094 Mateo González, tlačiar. 704 01:15:15,344 --> 01:15:19,436 - Stavím sa, že si ten papier vytlačil. - Kto si? Muž zákona? 705 01:15:43,080 --> 01:15:44,330 Otvorte tieto padacie dvere! 706 01:16:08,564 --> 01:16:09,780 Po tebe. 707 01:16:29,710 --> 01:16:32,336 PREJOVY BENITA JUAREZA Toto bola kniha, ktorú nosil vždy so sebou, 708 01:16:32,421 --> 01:16:33,762 a to sú jeho šaty. 709 01:16:33,881 --> 01:16:36,257 Nerád sa obliekal ako Američan. 710 01:16:36,342 --> 01:16:39,468 -On-- - Počúvaj, musíš ospravedlniť náš nedostatok dôvery. 711 01:16:39,553 --> 01:16:41,849 je to pravda. Bol tu Ramírez. 712 01:16:42,014 --> 01:16:44,390 Ale nevieme nič o zlate. 713 01:17:12,711 --> 01:17:14,132 Odkiaľ si prišiel? 714 01:17:17,299 --> 01:17:20,050 Povedzte, bola tu raz zlievareň? 715 01:17:20,136 --> 01:17:22,853 Áno, bol tam mexický sochár, ale je mŕtvy. 716 01:17:26,308 --> 01:17:28,058 Je to bezpečnostné opatrenie. 717 01:17:28,144 --> 01:17:30,315 previerka, a potom ťa nechám ísť. 718 01:17:31,605 --> 01:17:32,651 Poďme. 719 01:17:37,862 --> 01:17:38,862 ¡Buenos días! 720 01:17:41,407 --> 01:17:42,907 Ramírez ma poslal. 721 01:17:48,122 --> 01:17:51,543 Už ste tretia osoba Dnes nám poslal "Ramírez". 722 01:17:53,460 --> 01:17:55,006 Tretia osoba? 723 01:17:55,838 --> 01:17:58,634 Najprv Cassidy, potom ja... a kto je ten tretí? 724 01:18:01,635 --> 01:18:02,851 Je to bezpečnostné opatrenie. 725 01:18:02,928 --> 01:18:05,019 previerka, a potom ťa nechám ísť. 726 01:18:07,308 --> 01:18:11,104 Nič som nevidel! Nebol som tam! Nie, nebol som tam! Som nevinný! 727 01:18:11,187 --> 01:18:12,687 Poď, choď tam! 728 01:18:14,148 --> 01:18:15,989 Ale ja nič neviem! Prisahám! 729 01:18:16,150 --> 01:18:18,241 Nič som nevidel! Ja-som-som nevinný! 730 01:18:18,319 --> 01:18:19,569 Odklopte to. 731 01:18:20,571 --> 01:18:21,662 Choďte! 732 01:18:21,864 --> 01:18:24,035 Ja-ja nič neviem. Prisahám! 733 01:18:24,200 --> 01:18:26,416 - Nič som nevidel, nevidel som...! - No tak! 734 01:18:27,328 --> 01:18:29,704 - Nebol som tam! - Nechaj to. 735 01:18:43,260 --> 01:18:44,601 Aká náhoda, čo? 736 01:18:45,179 --> 01:18:48,805 Pozri, nazvi to ako chceš, ale nie je to náhoda. 737 01:18:52,436 --> 01:18:54,027 ¡Señorita seržant! 738 01:18:59,735 --> 01:19:02,736 - Ahoj! - Pán Sanchez, hm? 739 01:19:03,822 --> 01:19:07,073 - Cuchillo. - K vašim službám, seňor. 740 01:19:08,327 --> 01:19:12,373 Som Christopher Bannington, starosta z Burton City a Pennyinho otca. 741 01:19:12,456 --> 01:19:16,752 Som veľmi rád, že vás spoznávam a aby ste boli hosťom v našom meste. 742 01:19:17,711 --> 01:19:18,711 Servidor. 743 01:19:23,634 --> 01:19:29,056 Jednoduché opatrenie, vo vašom záujme, pre vašu bezpečnosť. 744 01:19:29,390 --> 01:19:34,016 Moja dcéra mi o všetkom povedala vaše nešťastia a šťastie. 745 01:19:35,437 --> 01:19:40,154 Poď, milý chlapče. uisťujem ťa že ti tu s nami bude dobre. 746 01:19:40,234 --> 01:19:43,576 - Arthur, urob, čo som od teba žiadal. - Hneď, pane. 747 01:19:43,737 --> 01:19:45,863 A toto je maličkosť od mojej dcéry, 748 01:19:45,948 --> 01:19:50,415 aby sme vám mohli predstaviť vašu nových priateľov tým najpohodlnejším spôsobom. 749 01:19:51,662 --> 01:19:52,878 Oblečený ako Američan?! 750 01:19:53,122 --> 01:19:54,747 Vieš, vybral som si to sám. 751 01:19:56,959 --> 01:19:58,459 Už poznáš moje miery? 752 01:20:00,170 --> 01:20:01,170 ...Áno. 753 01:20:14,059 --> 01:20:15,230 Je to pre teba. 754 01:20:39,335 --> 01:20:40,551 Chcete nejaké? 755 01:20:40,627 --> 01:20:42,218 - Nie. Dobrú chuť. - Nie, ďakujem. 756 01:20:46,050 --> 01:20:49,596 No nechceme rušiť vaše jedlo. 757 01:20:50,429 --> 01:20:54,646 Ale stretneme sa znova neskôr na rozhovor jeden na jedného. 758 01:20:55,100 --> 01:20:57,021 Veľmi vážny rozhovor... 759 01:20:57,811 --> 01:20:59,857 a predovšetkým vyčerpávajúce. 760 01:21:03,442 --> 01:21:07,784 Premýšľaj o tom, Cuchillo. Všetko dobré, čo sme mohli urobiť... 761 01:21:08,197 --> 01:21:11,664 spolu s 3 miliónmi dolárov. 762 01:21:30,177 --> 01:21:33,848 Querida. Oh, querida. Vida mia, trpíš zle? 763 01:21:34,056 --> 01:21:37,682 Naozaj verím... prišiel čas... 764 01:21:37,768 --> 01:21:39,734 Ešte nie, ešte nie! Pozri, zabijem ťa! 765 01:21:40,104 --> 01:21:41,979 Môj syn sa tu nemôže narodiť. 766 01:21:42,523 --> 01:21:44,444 Vypadni odtiaľto, ty! Choď preč! 767 01:21:45,192 --> 01:21:49,693 Ešte nenastal čas. Môj syn sa nenarodí v Spojených štátoch. 768 01:21:50,197 --> 01:21:51,743 Nemusí to byť gringo! 769 01:21:51,824 --> 01:21:54,791 Musíš ho držať ešte tri dni, potom sa vrátime do Mexika. 770 01:22:13,595 --> 01:22:15,811 Prepáčte, pokračujte. 771 01:22:15,889 --> 01:22:19,015 Výmenou za vaše služby, máte zaručenú hodnosť plukovníka 772 01:22:19,101 --> 01:22:21,852 a zrušenie odmenu na tvoju hlavu. Alebo ešte lepšie... 773 01:22:23,063 --> 01:22:24,859 nový plukovník Riza... 774 01:22:26,984 --> 01:22:30,530 potláča banditu Rizu, a vyberá odmenu na svoju hlavu. 775 01:22:32,865 --> 01:22:36,661 Chcem ti veriť. Áno, prijímam! 776 01:23:02,478 --> 01:23:04,149 Je tu nejaký mexický väzeň? 777 01:23:04,938 --> 01:23:08,189 Nepredstierajte, že ste hluchý! Spýtal som sa ťa: je tu nejaký mexický chlapec? 778 01:23:08,275 --> 01:23:11,651 Chyť to! Zámok! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 779 01:23:15,949 --> 01:23:16,949 Daj kľúče! 780 01:23:19,995 --> 01:23:21,041 kde? 781 01:23:22,456 --> 01:23:23,547 Tam. 782 01:23:32,591 --> 01:23:34,591 Rýchlo, Americano! Už prichádzajú! 783 01:23:39,681 --> 01:23:40,852 Nie! 784 01:24:13,966 --> 01:24:15,057 Prechádzka. 785 01:24:16,885 --> 01:24:18,010 Choďte! 786 01:24:44,621 --> 01:24:47,292 To, čo sa stalo vo väznici, nás núti 787 01:24:47,374 --> 01:24:51,250 zvážiť vašu prítomnosť nebezpečenstvo pre naše mesto. 788 01:24:51,712 --> 01:24:54,929 Ide o vyhlášku, ktorú vydal obecné zastupiteľstvo 789 01:24:55,007 --> 01:24:57,133 ktorý nariaďuje vaše vyhostenie. 790 01:24:57,509 --> 01:25:01,430 Som len starosta, a nemôže do týchto vecí zasahovať. 791 01:25:02,389 --> 01:25:05,640 Ale vyhradzujem si právo ponúknuť vám návrh. 792 01:25:07,311 --> 01:25:10,232 Penny nám hovorila... o zlate. 793 01:25:10,480 --> 01:25:12,571 Pôsobivá suma, zdá sa. 794 01:25:12,774 --> 01:25:14,740 Doteraz to však nikto nevidel. 795 01:25:15,068 --> 01:25:17,489 A tak s tebou budem hovoriť úprimne, ako otec. 796 01:25:18,572 --> 01:25:22,493 Buď sa rozhodnete predložiť konkrétne dôkazy, 797 01:25:22,743 --> 01:25:23,993 alebo vypadni odtiaľto! 798 01:25:48,226 --> 01:25:49,601 Miguel! Čo je s ním? 799 01:25:49,686 --> 01:25:51,186 - Je zranený. - Miguel! 800 01:25:51,271 --> 01:25:53,397 A tí ostatní? Kde sú ostatní? 801 01:25:53,482 --> 01:25:55,198 Boli zabití... 802 01:25:57,569 --> 01:25:59,535 Na svojich koňoch! Do Burton City! 803 01:25:59,613 --> 01:26:02,034 Stop, stop! Počkaj! čo budeš robiť? 804 01:26:02,115 --> 01:26:03,615 Podpálim mesto! 805 01:26:03,992 --> 01:26:06,368 Do pekla s tvojimi rozkazmi, Plukovník Sevigny! 806 01:26:06,662 --> 01:26:11,379 Nebola to moja objednávka, Plukovník Riza. Len malá rada. 807 01:26:11,458 --> 01:26:13,379 Takto je to lepšie. Uprednostňujem rady. 808 01:26:15,462 --> 01:26:16,712 Pozrite sa sem! 809 01:26:18,715 --> 01:26:20,761 Toto je Burton City. 810 01:26:22,052 --> 01:26:27,769 A tu... máme Cuchillo, gringo a zlato. 811 01:26:28,600 --> 01:26:31,521 Ale je tu aj pár sto občanov, 812 01:26:31,895 --> 01:26:34,316 z toho najmenej päťdesiat vedieť zaobchádzať s puškou. 813 01:26:34,398 --> 01:26:37,274 Sú to zbabelci. Nebudú mať odvahu postaviť sa nám. 814 01:26:37,818 --> 01:26:41,194 Dohodnuté. Ale dajte tých zbabelcov proti stene, 815 01:26:42,072 --> 01:26:45,664 spáliť ich domy, zabíjať ich ženy a deti, 816 01:26:45,742 --> 01:26:47,913 a z tých päťdesiat sa stanú hrdinovia. 817 01:26:48,662 --> 01:26:51,083 Všetky ich pochovám vlastnými rukami! 818 01:26:51,164 --> 01:26:53,665 Bravo! A keď ste zaneprázdnení ich zabíjaním, 819 01:26:53,750 --> 01:26:56,251 naši dvaja milí priatelia šľahajú zlatou cestou. 820 01:26:56,628 --> 01:26:58,879 Nemohli sme im urobiť väčšiu láskavosť. 821 01:26:59,339 --> 01:27:02,215 A aká by bola vaša... rada? 822 01:27:03,677 --> 01:27:08,224 Musíme zabezpečiť, aby občania rozhodnúť opustiť mesto, 823 01:27:08,306 --> 01:27:11,648 a opustiť naše dvaja milovaní zaľúbenci sami. 824 01:27:12,018 --> 01:27:14,018 - V opustenom meste? - Áno, plukovník. 825 01:27:14,104 --> 01:27:16,605 Buď nám dovolia zadržať Cuchillo a gringo, 826 01:27:16,690 --> 01:27:20,407 alebo ak sa im nepodarí opustiť mesto do polnoci, keď prídeš, 827 01:27:20,485 --> 01:27:22,531 dáš im lekciu, ktorú si zaslúžia. 828 01:27:22,696 --> 01:27:28,572 A aby si nemysleli, že si robíme srandu, najlepšie je, ak je varovanie jednoznačné. 829 01:27:29,119 --> 01:27:30,744 "Jednoznačne"? 830 01:27:33,331 --> 01:27:35,752 Je ťažké hovoriť ako plukovník. 831 01:27:42,674 --> 01:27:44,390 Musíme získať čas. 832 01:27:45,469 --> 01:27:47,890 Trochu zlata, dobre prezentované... 833 01:27:51,057 --> 01:27:52,648 Urobme si z toho ingot. 834 01:27:55,020 --> 01:27:56,611 Hodinky nestačia. 835 01:27:57,689 --> 01:27:59,189 No, k tomu... 836 01:28:11,495 --> 01:28:12,916 Mne sa to nezdá ako problém. 837 01:29:10,929 --> 01:29:14,225 Cuchillo, tieto hodinky stane sa ingotom, 838 01:29:14,808 --> 01:29:17,354 ale čo ak tie zliatky stali sa hodinkami? 839 01:29:19,271 --> 01:29:23,522 Možno nie hodinky, ale niečo iné... 840 01:29:24,693 --> 01:29:27,034 Tam. Všimli ste si niečo špeciálne? 841 01:29:29,239 --> 01:29:32,910 Tento stroj sa roky nepoužíval. 842 01:29:36,329 --> 01:29:37,545 No tak, no tak! 843 01:29:39,749 --> 01:29:40,749 poďme! 844 01:29:46,756 --> 01:29:48,347 Toto všetko je zlato! 845 01:29:49,968 --> 01:29:51,934 Len tak ďalej! Poškriabať, no tak! 846 01:29:53,346 --> 01:29:56,267 Je to zlaté! Toto... je zlaté! 847 01:29:58,101 --> 01:29:59,897 3 milióny dolárov! 848 01:30:00,687 --> 01:30:02,062 ¡Madre mia! 849 01:30:07,694 --> 01:30:10,865 Zodpovednosť bolo pre nás príliš skvelé. 850 01:30:11,072 --> 01:30:17,324 Nemali sme šancu to ubrániť, a dúfame, že vám Ramírez skutočne poslal, 851 01:30:17,662 --> 01:30:20,663 pretože to zlato predstavuje jediná nádej všetkých mexických ľudí. 852 01:30:31,593 --> 01:30:32,684 ¡Vamos! 853 01:30:44,272 --> 01:30:45,568 Sudca Carson! 854 01:31:19,432 --> 01:31:23,149 Sme po ruke dvaja cudzinci k nim, 855 01:31:23,228 --> 01:31:25,319 inak... budeme musieť opustiť mesto. 856 01:31:25,563 --> 01:31:28,155 Prichádzajú sem o polnoci. 857 01:31:35,573 --> 01:31:38,449 Pol 6. Máme šesť hodín času. 858 01:31:39,327 --> 01:31:40,418 čo budeme robiť? 859 01:31:42,455 --> 01:31:43,876 Budeme ich musieť odovzdať. 860 01:31:44,249 --> 01:31:45,465 Áno, skúste to! 861 01:31:47,919 --> 01:31:49,794 To sa ešte uvidí či sa ti to podarí. 862 01:31:52,007 --> 01:31:56,633 Starosta Bannington, mali sme vymenovanie. Ideš neskoro. 863 01:32:02,308 --> 01:32:05,729 Toto je bezplatná vzorka. 864 01:32:11,901 --> 01:32:13,617 Teraz počúvajte. 865 01:32:15,613 --> 01:32:17,034 Mám návrh. 866 01:32:17,198 --> 01:32:19,414 - Kde je Cuchillo? - Je v bezpečí. 867 01:32:19,492 --> 01:32:20,833 Vypočujme si tento návrh. 868 01:32:21,286 --> 01:32:22,582 Opustite mesto. 869 01:32:22,662 --> 01:32:26,038 Zostaň preč do zajtra rána, ale ber svoj majetok so sebou na vozoch 870 01:32:26,124 --> 01:32:28,716 vzbudzovať dojem že ide o skutočnú evakuáciu. 871 01:32:29,002 --> 01:32:32,594 Ja a Cuchillo počkáme na Rizu prísť. Máme vlastný plán. 872 01:32:32,672 --> 01:32:35,889 Keď sa zajtra ráno vrátiš, nájdeš nás stále nažive, 873 01:32:35,967 --> 01:32:37,638 a aj zlato bude v bezpečí. 874 01:32:38,178 --> 01:32:39,428 A prirodzene... 875 01:32:46,311 --> 01:32:50,733 Hneď som tušil, že tu budeš, ale nikomu som to nepovedal. 876 01:32:51,107 --> 01:32:53,949 Tiež som našiel spôsob aby ste sa dostali z Burton City. 877 01:32:54,027 --> 01:32:55,698 A Cassidy? Čo pre neho urobíš? 878 01:32:56,780 --> 01:32:59,997 Poradí si s Rizou. Bol to jeho nápad. 879 01:33:00,241 --> 01:33:03,367 A ak to nezvládne, škoda pre neho. 880 01:33:04,329 --> 01:33:05,545 Je to hriešnik. 881 01:33:07,082 --> 01:33:10,128 Budete sa cítiť trochu nepríjemne; je to a bugina s úkrytom pod sedadlom, 882 01:33:10,210 --> 01:33:14,336 takže sa budeš musieť stočiť. Ale nikto ťa nenájde, uisťujem ťa... 883 01:33:15,840 --> 01:33:19,432 Potom sa sem spolu vrátime. A potom... 884 01:33:21,971 --> 01:33:24,392 Len keby sa všetci navzájom zabili. 885 01:33:26,684 --> 01:33:31,276 No... musíme mať vieru. Boh vidí a poskytuje. 886 01:33:36,486 --> 01:33:40,782 Ale povedzte, skryli ste zlato dobre? Na bezpečnom mieste? 887 01:33:42,367 --> 01:33:43,788 Nechceš mi povedať, kde to je? 888 01:33:46,955 --> 01:33:47,955 nie? 889 01:33:50,250 --> 01:33:53,046 To je jedno. verim ti. 890 01:33:54,504 --> 01:33:56,845 Myslíte si, že keď sa vrátime... 891 01:34:00,051 --> 01:34:03,097 Spolu urobíme veľa dobrých vecí, však? 892 01:34:03,763 --> 01:34:06,889 Áno, aj to. Ale neskôr. 893 01:34:07,725 --> 01:34:10,726 V prvom rade sa budeme musieť usadiť. 894 01:34:17,735 --> 01:34:20,531 No idem. Tak sme dohodnutí? 895 01:34:22,490 --> 01:34:25,957 Budem ťa čakať s kočíkom za tlačiarňou za desať minút. 896 01:34:32,959 --> 01:34:36,710 Uvidíš, bude ti so mnou dobre. Dám ti do poriadku život! 897 01:34:36,796 --> 01:34:38,546 Nenútim ťa premýšľať už o čomkoľvek! 898 01:34:38,631 --> 01:34:40,222 Naplním tvoj život! 899 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 Nikto tam nebude, iba ja! 900 01:35:01,779 --> 01:35:04,280 Možno som našiel spôsob dostať zlato z mesta. 901 01:35:05,283 --> 01:35:09,705 Muchachos... o meste je byť evakuovaný. 902 01:35:10,330 --> 01:35:12,376 Chopte sa tlačiarenského lisu, 903 01:35:12,790 --> 01:35:17,462 nalož to na vagón spolu s tvojimi vecami, a choďte k hraniciam. 904 01:35:17,670 --> 01:35:20,671 Ale je to nebezpečné. Tí banditi nás nikdy nenechá prejsť. 905 01:35:20,924 --> 01:35:22,390 Prehľadajú vagón. 906 01:35:22,800 --> 01:35:24,425 Ale predovšetkým, aké je tam riziko? 907 01:35:24,510 --> 01:35:29,602 Čo môžu podozrievať? Ak ste tlačiar, prinesieš si vlastný stroj, nie? Hm? 908 01:35:32,227 --> 01:35:35,569 Dajte nám trochu času. Budeme si to musieť premyslieť. 909 01:35:35,688 --> 01:35:36,313 ale-- 910 01:35:36,397 --> 01:35:39,273 Ani celý život nestačí aby ste sa rozhodli. 911 01:35:41,152 --> 01:35:42,573 Ste zbabelci! 912 01:35:43,404 --> 01:35:46,780 Skrytý tu, čakám prichádzajúca revolúcia. 913 01:35:47,700 --> 01:35:49,291 Ale revolúcia nikdy nepríde, 914 01:35:49,369 --> 01:35:51,870 ak to každý z vás nestihne vybuchnúť z vášho vnútra. 915 01:35:55,667 --> 01:35:58,759 Compañeros, toto je moment pravdy. 916 01:35:59,545 --> 01:36:01,545 Tvoja chvíľa pravdy. 917 01:36:05,218 --> 01:36:09,014 máš pravdu. Urobíme ako hovoríš. 918 01:36:18,731 --> 01:36:20,197 A tým je to vyriešené. 919 01:36:21,567 --> 01:36:22,567 no... 920 01:36:25,196 --> 01:36:28,163 Hasta la vista. Dúfam, že sa ešte uvidíme. 921 01:36:28,741 --> 01:36:29,866 Ty to nechápeš? 922 01:36:29,951 --> 01:36:34,293 Vagón prejde cez Rizovu blokádu iba ak tu zostaneme ako návnada. 923 01:36:35,915 --> 01:36:38,291 Zostať tu? robiť čo? 924 01:36:39,294 --> 01:36:41,795 vy. Zostaneš tu a pôsobiť ako návnada. 925 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 Pretože teraz odchádza Cuchillo a ja anjel strážny ma vezme preč. 926 01:36:46,551 --> 01:36:48,927 prečo? Nie si zbabelec. 927 01:36:49,012 --> 01:36:50,603 Vieš bojovať a veľmi dobre. 928 01:36:51,222 --> 01:36:54,189 Áno, viem, ale nepáči sa mi to. verte mi. 929 01:36:55,268 --> 01:36:58,144 Som najpokojnejší a trpezlivý človek na Zemi. 930 01:37:01,232 --> 01:37:05,074 Vidíte, keby som sa narodil v inokedy alebo v inej krajine, 931 01:37:05,278 --> 01:37:07,995 Mal by som len použil nôž na krájanie chleba. 932 01:37:09,615 --> 01:37:13,911 Cuchillo. Toto je tiež váš moment pravdy. 933 01:37:14,871 --> 01:37:17,167 čo chceš robiť? Nechaj ma na pokoji? 934 01:37:25,673 --> 01:37:29,969 - Hej! Máš všetko? - Naskoč na vozeň! Presuňte to! 935 01:37:47,487 --> 01:37:48,487 poďme! 936 01:38:07,215 --> 01:38:09,466 Cuchillo! Cuchillo! 937 01:38:25,942 --> 01:38:27,488 Cuchillo už neodchádza. 938 01:38:28,861 --> 01:38:31,157 - Prečo? Nie je to pravda. - Nepríde. 939 01:38:32,657 --> 01:38:35,783 ja tomu neverím. Prečo neprišiel a nepovedal mi to? 940 01:38:36,369 --> 01:38:37,869 Toto zostane prázdne. 941 01:38:39,330 --> 01:38:40,546 Choďte do toho. 942 01:38:40,957 --> 01:38:43,674 - Ale prečo? - Povedal, že radšej zostane tu. 943 01:38:43,960 --> 01:38:44,960 Ale... 944 01:38:45,420 --> 01:38:46,466 Penny! 945 01:38:47,672 --> 01:38:50,468 Penny, čo to robíš?! Poponáhľajte sa, poďme odtiaľto! 946 01:39:53,821 --> 01:39:55,321 Riza, pozri, koho som našiel! 947 01:39:55,656 --> 01:39:58,873 Všetci opúšťajú mesto, ale tento chce ísť dovnútra! 948 01:39:58,951 --> 01:40:00,872 kto si ty? čo tu robíš? 949 01:40:04,582 --> 01:40:05,582 Ahoj. 950 01:40:07,502 --> 01:40:09,343 Ideme na to. Chystajú sa ukázať. 951 01:40:10,213 --> 01:40:12,714 Myslím, že prídu do mesta z mnohých pozícií. 952 01:40:13,090 --> 01:40:17,512 Počkám ich tu. Vezmi si druhú stranu. 953 01:40:18,638 --> 01:40:23,435 Stiahneme sa za kaplnku; Skryl som tam dva kone. dobre? 954 01:40:24,352 --> 01:40:27,273 Ak chcete zbrane, choďte na obchod so zmiešaným tovarom a vezmite si všetko, čo potrebujete. 955 01:40:28,648 --> 01:40:30,114 Dnes nebudete musieť platiť. 956 01:40:33,110 --> 01:40:34,201 Cassidy! 957 01:40:35,780 --> 01:40:36,871 Ponáhľaj sa, choď. 958 01:40:39,825 --> 01:40:41,416 Buďte opatrní. 959 01:40:47,583 --> 01:40:48,583 Cuchillo! 960 01:40:50,711 --> 01:40:51,711 čo sa deje? 961 01:40:52,004 --> 01:40:53,220 No nič. 962 01:40:54,507 --> 01:40:58,008 Zabite ich. S citom, ak chcete... 963 01:40:58,511 --> 01:41:00,011 ale zabite ich veľa! 964 01:41:45,266 --> 01:41:46,982 ¡.Madre mia! 965 01:42:08,331 --> 01:42:09,331 Cassidy! 966 01:42:16,172 --> 01:42:19,639 Cassidy! Cassidy! 967 01:42:27,266 --> 01:42:28,607 Cassidy! 968 01:42:34,357 --> 01:42:35,698 Zbabelec! 969 01:42:36,901 --> 01:42:39,368 Zbabelec! Zbabelec! 970 01:42:51,457 --> 01:42:53,503 Dokonca som si na neho vsadil... 971 01:44:41,859 --> 01:44:44,280 Tu, takto! Rozhádzať, rozhádzať! 972 01:44:46,071 --> 01:44:48,913 Nech sa navzájom zabijú. Budeme hľadať poklad. 973 01:44:49,575 --> 01:44:50,575 kde začneme? 974 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 Som si vedomý toho, že aj Americano a Cuchillo zatkli v tlačiarni. 975 01:44:54,288 --> 01:44:55,754 - Je to tam. - Poďme. 976 01:44:59,084 --> 01:45:01,585 Zastavte sa! Zosadnúť. 977 01:45:03,005 --> 01:45:04,255 Rozprestrite sa! 978 01:45:38,290 --> 01:45:43,632 Na tom vagóne tí traja... viezli starý, nefunkčný tlačiarenský stroj. 979 01:45:44,296 --> 01:45:47,172 A tento, ktorý oni tu zostal, je úplne nový. 980 01:45:48,592 --> 01:45:49,808 Daj mi lampu. 981 01:45:56,016 --> 01:45:57,016 dobre? 982 01:45:57,518 --> 01:45:58,643 Sledujeme ten vagón. 983 01:45:59,186 --> 01:46:00,482 Nestratíte ani minútu! 984 01:46:40,019 --> 01:46:42,770 Chráň ma! Držte sa pri stene. 985 01:47:36,283 --> 01:47:38,454 Cuchillo! Počuješ ma? 986 01:47:39,828 --> 01:47:41,954 Zahoďte nože a poď von! 987 01:47:44,416 --> 01:47:46,382 Poď, mám pre teba krásny darček! 988 01:47:47,920 --> 01:47:51,046 Cuchillo! Nechoď von! 989 01:47:51,298 --> 01:47:54,049 - Nevychádzaj, utekaj! - Drž hubu! 990 01:47:55,260 --> 01:47:56,635 Cuchillo! 991 01:47:57,262 --> 01:47:58,603 Nechoď von! 992 01:47:58,681 --> 01:48:01,102 - Utekaj, Cuchillo! - Drž hubu! 993 01:48:01,183 --> 01:48:05,104 Povedal som im, že ideš do Burton City! 994 01:48:05,396 --> 01:48:09,897 Prisahali, že to neurobia urob ti čokoľvek! Utekaj!¡Via! 995 01:48:12,111 --> 01:48:15,362 Je to hlboko dojemné, ale buďte upozornení že ak utečieš, zabijem ju! 996 01:48:16,073 --> 01:48:17,414 A ja nechcem! 997 01:48:18,283 --> 01:48:20,158 Bojujem s mužmi! 998 01:48:20,619 --> 01:48:22,494 A najradšej by som ťa zabil! 999 01:48:31,880 --> 01:48:32,926 Cuchillo! 1000 01:48:35,342 --> 01:48:36,558 Cuchillo... 1001 01:48:40,014 --> 01:48:42,515 Ach, Američan vás opustil na vlastnú päsť, však? 1002 01:48:43,559 --> 01:48:45,559 Neuveríš, ale posral nás oboch. 1003 01:48:45,978 --> 01:48:48,399 Práve teraz, ten suka je už ďaleko so zlatom. 1004 01:48:48,480 --> 01:48:53,277 Riza! Riza! Mám ešte dve zlé správy pre teba, Riza. 1005 01:48:53,610 --> 01:48:55,485 Po prvé: Som späť! 1006 01:48:55,654 --> 01:48:59,121 Po druhé: váš chrbát je v dosahu mojej zbrane. 1007 01:48:59,992 --> 01:49:01,867 A teraz mieri na vaše čelo. 1008 01:49:03,162 --> 01:49:04,958 Dobre, gringo nebudem sa hýbať. 1009 01:49:14,048 --> 01:49:15,048 ¡Via, cez! 1010 01:49:18,802 --> 01:49:22,848 Riza! Mám tretiu zlú správu. 1011 01:49:24,641 --> 01:49:28,312 Mal som na teba namierené dve zbrane! 1012 01:49:58,842 --> 01:50:01,809 - A Cassidy? - Koho to zaujíma? On si s tým poradí sám. 1013 01:50:02,721 --> 01:50:03,687 Necháš ho tu? 1014 01:50:03,764 --> 01:50:05,764 Musíme sa dostať k vagónu kým nebude neskoro! 1015 01:51:03,407 --> 01:51:05,658 - Cuchillo, pozor! - Nehýbte sa! 1016 01:51:06,493 --> 01:51:08,459 Dole! Na kolenách! 1017 01:51:12,040 --> 01:51:16,541 Zbabelec! Si prehnitý zbabelec! 1018 01:51:16,628 --> 01:51:19,595 Strelili by ste ho do chrbta, na kolenách, 1019 01:51:19,673 --> 01:51:22,969 lebo na to nemáš odvahu konfrontovať ho zoči-voči! 1020 01:51:23,051 --> 01:51:24,801 Mohol by ti zlomiť srdce jedným výstrelom! 1021 01:51:24,887 --> 01:51:26,183 Snaží sa ťa vyprovokovať! 1022 01:51:26,805 --> 01:51:28,101 Strieľajte a hotovo! 1023 01:51:36,857 --> 01:51:38,323 Pokračuj, na čo čakáš? 1024 01:51:38,942 --> 01:51:40,783 Ešte mám čas, Michel. 1025 01:51:40,944 --> 01:51:44,070 Eskadra plukovníka Garcíu ešte nie je v dohľade. 1026 01:51:44,740 --> 01:51:47,582 A keďže si to vytiahol, tak dlho zastupujeme vládu, 1027 01:51:47,993 --> 01:51:50,164 je našou povinnosťou rešpektovať pravidlá! 1028 01:52:16,980 --> 01:52:18,901 V každom prípade môžete byť rozhodcom. 1029 01:52:52,683 --> 01:52:54,433 Nie! Zastav sa, Cuchillo! 1030 01:52:55,435 --> 01:52:57,686 Nie je to správna vzdialenosť na súboj nožov. 1031 01:52:58,188 --> 01:52:59,313 čo tým myslíš? 1032 01:53:00,649 --> 01:53:04,445 Vybral si nôž. Vybral som si zbraň. 1033 01:53:18,333 --> 01:53:19,708 Urobte krok vpred! 1034 01:53:34,099 --> 01:53:35,395 Ešte dva kroky! 1035 01:53:38,645 --> 01:53:40,316 Je to v poriadku, Cuchillo? 1036 01:53:49,072 --> 01:53:50,243 Ešte trochu! 1037 01:54:47,172 --> 01:54:48,218 Drž sa! 1038 01:54:53,178 --> 01:54:54,678 Vzdialenosť pušky! 1039 01:56:07,169 --> 01:56:08,419 Teraz som vyhral. 1040 01:56:09,546 --> 01:56:10,967 Aký má zmysel riskovať? 1041 01:56:19,097 --> 01:56:20,597 Víťazstvo je moje. 1042 01:56:20,932 --> 01:56:24,899 Nie si schopný... chladnokrvného zabitia človeka. 1043 01:56:27,105 --> 01:56:28,230 nie je to tak? 1044 01:56:40,702 --> 01:56:41,702 Ahoj! 1045 01:56:42,621 --> 01:56:45,122 Nemám dosť nožov. Je ich príliš veľa. 1046 01:57:17,864 --> 01:57:21,490 čo to robíš?! Cuchillo! Cuchillo! Čo chceš robiť?! 1047 01:57:21,576 --> 01:57:22,826 Odveziete vagón. 1048 01:57:24,913 --> 01:57:28,334 Medzitým budeme s Cuchillo kresliť pozornosť vládnych jednotiek na nás. 1049 01:57:29,209 --> 01:57:31,880 Dolores, dávaj dobrý pozor k stroju na tom vozni. 1050 01:57:32,629 --> 01:57:34,880 Musíte ísť do Sierra San Miguel, 1051 01:57:34,965 --> 01:57:38,807 a prineste to osobne Generál Santillana. 1052 01:57:38,885 --> 01:57:40,351 A kde bude stretneme sa my dvaja? 1053 01:57:41,680 --> 01:57:46,181 O pár týždňov, pôjdete do mesta s názvom "Ramírez". 1054 01:57:46,726 --> 01:57:49,272 Tam sa opýtate, kde je moje námestie. Nájdeme sa tam! 1055 01:57:49,354 --> 01:57:50,570 Čo je to?! 1056 01:57:50,855 --> 01:57:53,401 Počúvaj, Cuchillo. Majte na pamäti že som to ja, kto má peniaze. 1057 01:57:53,483 --> 01:57:57,200 A ak chceš dom, tak koňa a jedlo, tentoraz musíte prísť ku mne! 1058 01:57:57,279 --> 01:58:00,450 Dobre, dobre! Ale nie je čas práve teraz! Bež, bež, bež!¡Adiós! 1059 01:58:15,005 --> 01:58:18,551 Mali ste pravdu! nikdy by som to neurobil chladnokrvne ťa zastrelil. 1060 01:58:18,925 --> 01:58:20,346 Dobre si to zahrial! 1061 01:58:34,024 --> 01:58:37,616 Donútime ich, aby nás nasledovali a potom sa rozdelili. Prekročím hranice do Texasu. 1062 01:58:37,694 --> 01:58:39,990 Ale čo budeš robiť? Podarí sa vám ujsť? 1063 01:58:40,071 --> 01:58:43,538 Eh... Budem ich ťahať celé mesiace. Chcete sa staviť? 1064 01:58:46,536 --> 01:58:49,207 Samozrejme! Stavím 3 milióny dolárov, 1065 01:58:49,414 --> 01:58:52,665 mínus 1000 dolárov v zlatých písmenách vzal si zo stroja. 1066 01:58:53,251 --> 01:58:56,093 Ako bez trochy peňazí človek bráni svoju slobodu? 1067 01:58:57,380 --> 01:58:58,130 Máš pravdu. 1068 01:58:58,214 --> 01:59:00,430 Dám vám toto písmeno "C" aby si ma pamätal. 1069 01:59:03,428 --> 01:59:04,678 - To je všetko! Takto! - Poďme! 1070 01:59:04,763 --> 01:59:05,763 ¡Vamos! 1071 01:59:40,382 --> 01:59:42,553 - ¡Adiós, hombre! - ¡Adiós, amigo! 1072 01:59:42,801 --> 01:59:45,847 Cuchillo odchádza! 1073 01:59:59,859 --> 02:00:03,780 Koniec